1 00:00:20,560 --> 00:00:23,140 (croza) 2 00:00:51,960 --> 00:00:54,510 (silbido del viento) 3 00:01:15,320 --> 00:01:18,950 (música suave) 4 00:01:28,670 --> 00:01:30,210 (encendido del motor) 5 00:01:30,210 --> 00:01:32,250 (en francés): Sí, vamos, salid, niños. 6 00:01:32,250 --> 00:01:33,460 Buenas noches. 7 00:01:33,460 --> 00:01:34,880 Trabajaste bien hoy. 8 00:01:34,880 --> 00:01:36,970 (al unísono): Buenas noches, Señorita Kim. 9 00:01:36,970 --> 00:01:39,300 - Adiós, señorita Kim. - Vamos, niños, 10 00:01:39,300 --> 00:01:41,260 nos subimos al auto. 11 00:01:41,260 --> 00:01:43,470 (rumor urbano) 12 00:01:43,470 --> 00:01:45,140 (portazo) 13 00:01:48,560 --> 00:01:51,190 (♪♪) 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,330 (contestador automático): Tienes 13 mensajes nuevos. 15 00:02:05,330 --> 00:02:07,000 (bip) 16 00:02:07,000 --> 00:02:09,290 (mensajería): Sumí. Soy yo, mamá. 17 00:02:09,290 --> 00:02:11,420 Entonces, ¿cómo está? tu nuevo apartamento. 18 00:02:11,420 --> 00:02:13,090 ¿Te has mudado? 19 00:02:13,750 --> 00:02:15,010 Solo estoy llamando 20 00:02:15,010 --> 00:02:16,510 para desearte que tengas un buen día. 21 00:02:16,510 --> 00:02:18,300 Llámame cuando puedas. 22 00:02:19,180 --> 00:02:20,640 (bip) 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,180 Soy yo otra vez. 24 00:02:22,180 --> 00:02:24,100 Hay un buen chico canadiense 25 00:02:24,100 --> 00:02:26,480 quien se hospeda en la posada, ahora mismo. 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,230 Es realmente guapo. 27 00:02:29,730 --> 00:02:31,560 ¿Te has conocido? ¿Hay un buen chico ahí? 28 00:02:31,560 --> 00:02:34,650 ¿Eh? ¿Un buen coreano, tal vez? 29 00:02:34,650 --> 00:02:37,990 (bip) ¿Estás durmiendo? 30 00:02:37,990 --> 00:02:40,990 Nunca lo sé ¿Qué hora es en tu casa? 31 00:02:40,990 --> 00:02:43,330 Sabes, si volvieras vivir en Corea, 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,910 Creo que podrías conocer 33 00:02:44,910 --> 00:02:47,080 un joven encantador. 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,960 (suspiro) Me preocupa saber 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,170 que estás solo allí. 36 00:02:51,170 --> 00:02:52,920 ¿Y si te pasara a ti? ¿algo? 37 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 (el auto pita) (anillos) 38 00:02:57,420 --> 00:02:59,590 (♪♪) 39 00:03:00,970 --> 00:03:02,430 (bip) 40 00:03:02,430 --> 00:03:04,850 Los jóvenes de hoy Ya no contesto el teléfono. 41 00:03:04,850 --> 00:03:08,430 ¿Eh? ¡Llámame! 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,110 (bip) 43 00:03:21,150 --> 00:03:23,820 (silbido del viento) 44 00:03:30,370 --> 00:03:32,500 ¿Hay alguien ahí? 45 00:03:36,130 --> 00:03:40,260 Hola, conejito. ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:03:41,220 --> 00:03:43,390 Mira, tengo un sándwich. para ti. 47 00:03:46,180 --> 00:03:49,180 No, quédate ahí, quédate ahí. No quiero asustarte. 48 00:03:51,350 --> 00:03:53,060 Sostener. 49 00:04:03,910 --> 00:04:05,370 (clic de la cámara) 50 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 (choque metálico) 51 00:04:08,200 --> 00:04:11,080 (música siniestra) 52 00:04:12,370 --> 00:04:14,580 (choque metálico) 53 00:04:18,880 --> 00:04:22,510 (gemidos) 54 00:04:22,510 --> 00:04:24,130 ¡No, no! 55 00:04:24,970 --> 00:04:26,550 ¡Ah! 56 00:04:30,680 --> 00:04:32,350 (suena el celular) 57 00:04:32,350 --> 00:04:35,650 Mamá 58 00:04:46,990 --> 00:04:50,290 (música alegre) 59 00:04:53,500 --> 00:04:55,670 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 60 00:04:55,670 --> 00:04:58,380 LA MADRE Y EL OSO 61 00:04:58,380 --> 00:05:02,510 ♪Maravilloso Winnepeg♪ 62 00:05:02,510 --> 00:05:04,720 ♪Salve mi ciudad♪ 63 00:05:04,720 --> 00:05:06,760 ♪Salve mi hogar♪ 64 00:05:06,760 --> 00:05:11,140 ♪ El mundo que se mueve 'vueltas y vueltas ♪ 65 00:05:11,140 --> 00:05:16,440 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 66 00:05:16,440 --> 00:05:19,900 ♪ Maravilloso Winnepeg ♪ 67 00:05:19,900 --> 00:05:22,610 ♪ Donde pertenezco ♪ 68 00:05:22,610 --> 00:05:24,530 ♪ Y la alegría se ha rehecho ♪ 69 00:05:24,530 --> 00:05:28,820 ♪ En una larga canción feliz ♪ 70 00:05:28,820 --> 00:05:33,450 ♪ Aquí, viejos amigos. y caras amables ♪ 71 00:05:33,450 --> 00:05:37,710 ♪ Amigos, me alegra saberlo ♪ 72 00:05:37,710 --> 00:05:42,170 ♪ Recuerdos, lugares familiares ♪ 73 00:05:42,170 --> 00:05:46,760 ♪ Para apreciar con un brillo ♪ 74 00:05:46,760 --> 00:05:51,140 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 75 00:05:51,140 --> 00:05:55,680 ♪ Maravilloso Winnepeg ♪ 76 00:05:55,680 --> 00:05:59,400 ♪ No es el Edén que verías ♪♪ 77 00:05:59,400 --> 00:06:00,480 (altas conversaciones) : Votre atención, 78 00:06:00,480 --> 00:06:01,770 s'il vous plaît. 79 00:06:01,770 --> 00:06:04,030 El volumen número 615 en procedencia de Seúl 80 00:06:04,030 --> 00:06:06,740 est arrivé à l'heure prévue. Bienvenido a Winnipeg. 81 00:06:06,740 --> 00:06:08,660 - No te veo. ¿Dónde estás? 82 00:06:08,660 --> 00:06:11,740 Sara, ¿estás en la puerta correcta? ¿Está seguro? 83 00:06:12,950 --> 00:06:16,120 Ah, espera. Te veo. Te veo ahora. 84 00:06:16,120 --> 00:06:18,620 ¡Sara, estoy aquí! Sara, date prisa. 85 00:06:18,620 --> 00:06:20,750 - (jadeos) - Está bien. 86 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 Sube, rápido. 87 00:06:22,250 --> 00:06:23,710 se nos dará una multa. 88 00:06:23,710 --> 00:06:25,670 ¡Oh, por fin has llegado! 89 00:06:25,670 --> 00:06:27,300 Oh ! 90 00:06:27,300 --> 00:06:29,180 ¿Tuviste un buen vuelo? 91 00:06:29,180 --> 00:06:32,470 (anuncio confuso a los oradores) 92 00:06:33,680 --> 00:06:35,180 - Los resultados tomografía computarizada 93 00:06:35,180 --> 00:06:37,520 indicar que no hay hemorragia en el cerebro. 94 00:06:37,520 --> 00:06:39,730 - Tuvo una fuerte caída. en un callejón, 95 00:06:39,730 --> 00:06:42,310 y ella se desmayó. Aparentemente, 96 00:06:42,310 --> 00:06:44,480 ella rompió el hueso escafoides de la muñeca, 97 00:06:44,480 --> 00:06:47,820 pero el doctor dijo que no es nada grave. 98 00:06:47,820 --> 00:06:49,150 Doctor. 99 00:06:49,150 --> 00:06:51,740 Entonces mi hija ya no existe. en peligro? 100 00:06:51,740 --> 00:06:54,620 - Sí. Tu hija tuvo suerte. 101 00:06:54,620 --> 00:06:56,410 (suspiro de alivio) 102 00:06:57,540 --> 00:06:59,460 Seguimos monitoreando 103 00:06:59,460 --> 00:07:01,210 toda la actividad cerebral anormal 104 00:07:01,210 --> 00:07:03,090 que podría surgir. 105 00:07:03,090 --> 00:07:04,500 Entonces, decidimos 106 00:07:04,500 --> 00:07:06,050 que era de interés del paciente 107 00:07:06,050 --> 00:07:07,670 para sumergirlo en lo que llamamos 108 00:07:07,670 --> 00:07:10,220 en nuestra jerga un coma artificial. 109 00:07:10,220 --> 00:07:12,550 - ¿Un coma? - Es como si estuviera haciendo, 110 00:07:12,550 --> 00:07:14,390 digamos, una larga siesta. 111 00:07:14,390 --> 00:07:16,390 Sumi necesita descansar. 112 00:07:16,390 --> 00:07:18,930 - Ella se recuperará En unos días, Sra. Kim. 113 00:07:18,930 --> 00:07:20,850 Ella necesita descansar. 114 00:07:20,850 --> 00:07:22,600 - Y entonces, es sólo una cuestión de tiempo 115 00:07:22,600 --> 00:07:24,230 - antes de que ella despierte. - No te preocupes, 116 00:07:24,230 --> 00:07:25,610 ella despertará. 117 00:07:25,610 --> 00:07:27,650 - En realidad, estamos convencidos 118 00:07:27,650 --> 00:07:29,030 que todo va a estar bien. 119 00:07:29,030 --> 00:07:30,650 - No tienes que preocuparte, ¿vale? 120 00:07:30,650 --> 00:07:32,360 Mmm. Mmm. Mmm. 121 00:07:32,360 --> 00:07:33,660 (televisión): Preguntamos 122 00:07:33,660 --> 00:07:35,120 a todos los residentes del centro 123 00:07:35,120 --> 00:07:36,990 - tener precaución. - En otras palabras señoras, 124 00:07:36,990 --> 00:07:38,250 es mejor viajar en grupo. 125 00:07:38,250 --> 00:07:39,960 - (riendo) - Ya sabes, un día, 126 00:07:39,960 --> 00:07:41,710 un oso vino a caminar en nuestra terraza, 127 00:07:41,710 --> 00:07:43,000 frente a nuestra ventana. 128 00:07:43,000 --> 00:07:44,590 - ¿Ah, sí? ¿Qué hiciste? 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,710 - Bueno, mi esposa quería que saliera afuera, habla con él. 130 00:07:46,710 --> 00:07:47,800 (riendo) 131 00:07:47,800 --> 00:07:49,840 Además, hijos míos, mi esposa y yo, 132 00:07:49,840 --> 00:07:51,300 nos sentamos delante de la ventana... 133 00:07:51,300 --> 00:07:53,220 (pitidos regulares) ...y hablamos con el oso 134 00:07:53,220 --> 00:07:54,720 durante casi dos horas. 135 00:07:54,720 --> 00:07:56,470 Vaya, esto es increíble. 136 00:07:56,470 --> 00:07:58,310 Parece que el espíritu de Winnie the Pooh 137 00:07:58,310 --> 00:07:59,980 está vivo y coleando en Winnipeg. (apertura de puerta) 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,730 ¿RESBALÓN O ATAQUE DE OSO? 139 00:08:01,730 --> 00:08:04,190 - Oh. dicen tonterías en las noticias estos días. 140 00:08:04,190 --> 00:08:06,730 - Cuyo estado de salud permanece estable-- 141 00:08:06,730 --> 00:08:08,860 - (suspiro) - Osos en Winnipeg. 142 00:08:08,860 --> 00:08:10,650 solo lo están intentando para asustar a la gente. 143 00:08:11,740 --> 00:08:13,240 Nunca se sabe. 144 00:08:13,240 --> 00:08:14,740 tal vez algo positivo 145 00:08:14,740 --> 00:08:16,410 saldrá de todo esto. 146 00:08:18,120 --> 00:08:19,950 Lo que quiero decir, 147 00:08:19,950 --> 00:08:21,910 es que ahora, estás aquí, 148 00:08:21,910 --> 00:08:23,750 con tu hija. 149 00:08:23,750 --> 00:08:25,670 (suspiro) 150 00:08:25,670 --> 00:08:27,960 - Nada de eso no hubiera sucedido 151 00:08:27,960 --> 00:08:31,300 si Sumi hubiera tenido un buen marido a su lado, 152 00:08:31,300 --> 00:08:33,220 para cuidarla. 153 00:08:35,930 --> 00:08:38,350 (suspiro profundo) 154 00:08:38,350 --> 00:08:39,810 (bip) 155 00:08:39,810 --> 00:08:42,390 (contestador automático): Hola, soy Sumi. Déjame un mensaje. 156 00:08:42,390 --> 00:08:44,310 (Sara): Aún no lo estás ¿despierto? 157 00:08:45,600 --> 00:08:47,360 Escucha, 158 00:08:47,360 --> 00:08:49,690 Pido disculpas por enojarme por teléfono, 159 00:08:49,690 --> 00:08:51,150 justo ahora. 160 00:08:51,150 --> 00:08:52,690 Es sólo lo que dijo tía Minji 161 00:08:52,690 --> 00:08:53,860 que ella no te había visto 162 00:08:53,860 --> 00:08:55,570 desde la última vez Año Nuevo Lunar. 163 00:08:55,570 --> 00:08:56,990 Nos gustaría tener tus noticias, 164 00:08:56,990 --> 00:08:59,330 se cómo eres. 165 00:08:59,330 --> 00:09:01,450 - Sara, ten cuidado. el suelo está resbaladizo. 166 00:09:01,450 --> 00:09:04,040 (música suave) 167 00:09:07,210 --> 00:09:09,670 ¿Llevas su maleta? Ten cuidado. 168 00:09:09,670 --> 00:09:12,090 Esperar. Yo te ayudaré. 169 00:09:12,090 --> 00:09:14,050 Déjame ayudarte. Atención. (grito) 170 00:09:14,050 --> 00:09:17,260 - Entonces ella viene. mudarse aquí? 171 00:09:17,260 --> 00:09:19,810 espero que no haya de chinches. 172 00:09:19,810 --> 00:09:22,720 Oh ! 173 00:09:22,720 --> 00:09:25,770 Es un apartamento antiguo, ¿verdad? 174 00:09:28,230 --> 00:09:29,940 Mamá, ¿puedo salir? 175 00:09:29,940 --> 00:09:32,690 - (suspiro) - Puedes irte. 176 00:09:32,690 --> 00:09:34,400 Tú también. 177 00:09:35,360 --> 00:09:36,860 - Eh... - Gracias. 178 00:09:36,860 --> 00:09:39,240 - Sara, lo sé. que no quieres ayuda, 179 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 pero te voy a dejar el auto, ¿eh? 180 00:09:41,160 --> 00:09:43,450 Tenemos otro, no lo necesitamos. 181 00:09:43,450 --> 00:09:45,330 No tienes que pagar nada. 182 00:09:45,330 --> 00:09:47,670 - No, está bien. Te lo agradezco. - Escucha, Sara, 183 00:09:47,670 --> 00:09:49,500 incluso si no lo usas, 184 00:09:49,500 --> 00:09:51,550 Te dejo las llaves, ¿vale? 185 00:09:51,550 --> 00:09:53,630 Déjame hacer esto por ti. 186 00:09:55,300 --> 00:09:56,970 - GRACIAS. - Ah, eh... 187 00:09:56,970 --> 00:10:00,220 Vamos a buscar un buen restaurante. para el año nuevo. 188 00:10:00,220 --> 00:10:02,100 Sumi estará mejor para entonces. 189 00:10:02,100 --> 00:10:03,680 Estoy seguro de ello. 190 00:10:05,810 --> 00:10:07,900 (♪♪) 191 00:10:07,900 --> 00:10:09,480 (bip) 192 00:10:11,690 --> 00:10:15,190 (Sara): Cuando me dijiste que querías un cambio, 193 00:10:15,190 --> 00:10:18,660 Pensé que finalmente te ibas vete a casa. 194 00:10:19,990 --> 00:10:22,080 Pero de hecho, querías moverte 195 00:10:22,080 --> 00:10:25,040 en otro apartamento. 196 00:10:25,040 --> 00:10:27,250 ¿No te sientes solo? 197 00:10:31,460 --> 00:10:32,920 (suspiro) 198 00:10:33,750 --> 00:10:36,380 El otro día, 199 00:10:36,380 --> 00:10:39,010 Me acordé que tu padre nos dejó, 200 00:10:39,010 --> 00:10:41,600 Hace 25 años. 201 00:10:41,600 --> 00:10:43,220 Sin ustedes dos, 202 00:10:43,220 --> 00:10:45,470 es trabajo en la posada lo que me mantiene ocupado. 203 00:10:46,980 --> 00:10:49,440 No entiendo 204 00:10:49,440 --> 00:10:52,980 por qué a la gente le gusta viajar alrededor del mundo. 205 00:10:52,980 --> 00:10:56,530 ¿Por qué vivir tan lejos? ¿Tanto tiempo desde casa? 206 00:10:56,530 --> 00:10:58,820 Honestamente, no lo entiendo. 207 00:11:01,780 --> 00:11:03,330 (suspiro) 208 00:11:04,790 --> 00:11:07,450 Pero un día... 209 00:11:07,450 --> 00:11:10,210 tal vez lo descubra por qué. 210 00:11:12,290 --> 00:11:15,050 Y entonces, finalmente podré 211 00:11:15,050 --> 00:11:18,170 te entenderé un poco mejor. 212 00:11:18,170 --> 00:11:20,220 (silbido del viento) 213 00:11:22,680 --> 00:11:25,720 (música suave) 214 00:11:32,520 --> 00:11:35,360 (parpadeo) 215 00:11:38,690 --> 00:11:40,900 (parpadeo) 216 00:11:40,900 --> 00:11:43,530 (♪♪) 217 00:12:00,340 --> 00:12:03,140 (zumbido) 218 00:12:04,430 --> 00:12:05,890 (el zumbido se detiene) 219 00:12:11,350 --> 00:12:14,190 (♪♪) 220 00:12:23,450 --> 00:12:25,280 (sollozo) 221 00:12:27,660 --> 00:12:29,450 (suspiro) 222 00:12:29,450 --> 00:12:31,710 (temblando) 223 00:12:38,340 --> 00:12:40,260 (sollozo) 224 00:12:40,260 --> 00:12:43,380 (música suave) 225 00:13:04,280 --> 00:13:07,200 (zumbido) 226 00:13:12,960 --> 00:13:16,250 (♪♪) 227 00:13:25,180 --> 00:13:28,100 Mmm... ¿Dónde lo pongo? 228 00:13:32,220 --> 00:13:34,810 (suspiro) Ahí tienes. Eso es todo. 229 00:13:36,060 --> 00:13:37,690 (suspiro) 230 00:13:37,690 --> 00:13:40,070 Volveré pronto Mi querido Man-hee. 231 00:13:42,320 --> 00:13:45,400 (aplaude) 232 00:14:03,840 --> 00:14:05,840 (bocinazo) 233 00:14:14,890 --> 00:14:17,020 (tono) 234 00:14:17,020 --> 00:14:18,650 (exhalación fuerte) 235 00:14:18,650 --> 00:14:21,270 (música india) 236 00:14:26,820 --> 00:14:28,280 (suspiro) 237 00:14:28,280 --> 00:14:30,910 Minji, ¿estás ahí? Responde, por favor. 238 00:14:30,910 --> 00:14:34,580 Creo que tu coche ha desaparecido. que alguien lo robó. 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,290 ¡Lo lamento! 240 00:14:40,290 --> 00:14:42,500 te lo devolveré, está prometido. 241 00:14:43,500 --> 00:14:46,800 este lugar es verdaderamente atroz. 242 00:14:46,800 --> 00:14:49,680 no entiendo ¿Cómo puede Sumi vivir aquí? 243 00:14:49,680 --> 00:14:52,220 Es terrible. Parece que estamos en Siberia. 244 00:14:52,220 --> 00:14:55,060 - Papá ? ¿Estás ocupado? 245 00:14:55,060 --> 00:14:56,600 ¿... 246 00:14:56,600 --> 00:14:58,980 ¿Podemos hablar entre nosotros? ahora? 247 00:14:58,980 --> 00:15:01,940 - Quería decirte que no pensé lo que dije, ¿vale? 248 00:15:01,940 --> 00:15:03,650 Te llamaré más tarde. 249 00:15:03,650 --> 00:15:05,400 - Sí, sí, eso también. es importante. 250 00:15:05,400 --> 00:15:06,990 Sólo te llevará dos minutos. 251 00:15:08,320 --> 00:15:11,160 (parpadeo) (música suave) 252 00:15:11,160 --> 00:15:13,030 Sí, eso es todo. 253 00:15:20,790 --> 00:15:23,840 (música rítmica) 254 00:15:28,340 --> 00:15:30,260 Ajumma, 255 00:15:30,260 --> 00:15:32,550 Yo me encargaré de todo. 256 00:15:32,550 --> 00:15:34,390 (pequeña risa) 257 00:15:34,390 --> 00:15:36,010 (¡ding!) 258 00:15:37,810 --> 00:15:40,140 Viste el partido, anoche? 259 00:15:40,980 --> 00:15:43,230 Sí, ya veremos. Si juegan bien, 260 00:15:43,230 --> 00:15:45,150 tal vez alcancen los playoffs. 261 00:15:46,360 --> 00:15:48,360 No, cada temporada es lo mismo. 262 00:15:48,360 --> 00:15:50,490 La defensa... 263 00:15:50,490 --> 00:15:51,860 es terrible. 264 00:15:51,860 --> 00:15:54,490 Sí, ya veremos. 265 00:15:54,490 --> 00:15:57,870 Sí, no, um... Pagaré con mi tarjeta. 266 00:15:57,870 --> 00:15:59,870 Oh. ¿Hay alguna tarifa? 267 00:15:59,870 --> 00:16:02,460 No, en este caso, lo haré... Tengo cinco libras aquí. 268 00:16:03,790 --> 00:16:05,130 Sí. 269 00:16:05,130 --> 00:16:07,380 (grito) (choque) 270 00:16:07,380 --> 00:16:09,050 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¿Estás bien? 271 00:16:09,050 --> 00:16:11,090 Puedes darle un vaso de agua, por favor? 272 00:16:11,090 --> 00:16:13,050 No lo sé, se cayó. Señora ? ¡Oye, señora! 273 00:16:13,050 --> 00:16:15,470 (música clásica) 274 00:16:23,480 --> 00:16:26,110 Oh, mierda, estás despierto. 275 00:16:30,490 --> 00:16:32,490 tu quieres ¿Debería llamar a alguien? 276 00:16:36,410 --> 00:16:38,200 Escucha, yo... 277 00:16:38,200 --> 00:16:40,830 Espero que no te importe. pensé que sería más rápido 278 00:16:40,830 --> 00:16:42,830 si te llevara al hospital yo mismo. 279 00:16:50,760 --> 00:16:52,470 ¿En el hospital? 280 00:16:53,590 --> 00:16:55,890 - Sí, en el hospital. Te sentiste mal. 281 00:16:59,140 --> 00:17:02,100 (♪♪) 282 00:17:05,650 --> 00:17:07,860 Eres... 283 00:17:07,860 --> 00:17:09,900 Coreano, ¿verdad? 284 00:17:11,610 --> 00:17:13,700 Mmm... sí. 285 00:17:14,820 --> 00:17:17,820 - Tus padres debe estar orgulloso, 286 00:17:17,820 --> 00:17:20,290 tener un chico tan guapo, 287 00:17:20,290 --> 00:17:22,160 tan grande y tan amable. 288 00:17:22,160 --> 00:17:23,410 (pequeña risa) 289 00:17:23,410 --> 00:17:26,000 Gracias por guiarme en el hospital. 290 00:17:26,000 --> 00:17:27,670 De nada. 291 00:17:27,670 --> 00:17:29,630 Ahí es donde iba, yo también. 292 00:17:31,920 --> 00:17:33,800 Ah, pero... 293 00:17:33,800 --> 00:17:36,890 Ah. Entonces, ¿eres médico? 294 00:17:36,890 --> 00:17:39,560 - No, en realidad es mi novia que es doctora, 295 00:17:39,560 --> 00:17:42,770 y voy a buscarla para comer con ella. 296 00:17:45,350 --> 00:17:47,310 (croza) 297 00:17:52,650 --> 00:17:56,570 (sollozos) 298 00:17:58,320 --> 00:17:59,910 ¿Ajummah? 299 00:17:59,910 --> 00:18:02,120 Ajumma, ¿estás bien? 300 00:18:02,120 --> 00:18:04,750 - (pitidos regulares) - Sitios de citas. 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,290 ¿Por qué nunca me tuviste? habló de eso? 302 00:18:07,290 --> 00:18:08,920 el me dijo que es una aplicación 303 00:18:08,920 --> 00:18:10,750 que te permite ver fotos de personas, 304 00:18:10,750 --> 00:18:13,210 la profesión que ejercen... 305 00:18:13,210 --> 00:18:15,340 e incluso su edad. 306 00:18:15,340 --> 00:18:17,550 Y si te gusta un chico, 307 00:18:17,550 --> 00:18:19,970 puedes chatear con él. 308 00:18:19,970 --> 00:18:22,600 es así que conoció a un médico. 309 00:18:22,600 --> 00:18:25,230 Tan pronto como te mejores, te vas a registrar en un sitio de citas, 310 00:18:25,230 --> 00:18:27,350 y puedes conocer un médico, usted también. 311 00:18:27,350 --> 00:18:29,100 Un lindo coreano. 312 00:18:35,860 --> 00:18:37,700 Lo siento. 313 00:18:38,530 --> 00:18:40,070 Ah, lo siento. 314 00:18:50,170 --> 00:18:53,710 (aspiración) 315 00:19:01,640 --> 00:19:05,390 (pitidos regulares) 316 00:19:13,400 --> 00:19:16,070 (música rítmica) 317 00:19:24,660 --> 00:19:27,870 (música intrigante) 318 00:19:41,590 --> 00:19:43,140 (pequeña risa) 319 00:19:43,140 --> 00:19:45,470 - Eso es todo, lo configuré la aplicación. 320 00:19:45,470 --> 00:19:47,100 Lo único que falta es una foto. 321 00:19:47,100 --> 00:19:48,930 Entonces barres a la derecha 322 00:19:48,930 --> 00:19:51,940 para los que amas, y a la izquierda para los que no te gustan. 323 00:19:51,940 --> 00:19:54,520 Oh. Barrer ? 324 00:19:54,520 --> 00:19:57,070 - (pequeña risa) - Vale, sí, es um... 325 00:19:57,070 --> 00:19:59,400 Digamos que te gusta este chico. Mmm... 326 00:19:59,400 --> 00:20:00,950 Pon tu dedo aquí 327 00:20:00,950 --> 00:20:02,610 y lo arrastras a la pantalla, así. 328 00:20:02,610 --> 00:20:04,910 Si no te gusta, lo deslizas hacia el otro lado. 329 00:20:04,910 --> 00:20:06,990 te mostraré algo más. 330 00:20:06,990 --> 00:20:09,750 Esa es su profesión, Esa es su edad. 331 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 esa es la distancia donde se encuentra. 332 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Y si quieres comunicarse con él, 333 00:20:13,210 --> 00:20:14,670 Presionas aquí. 334 00:20:15,750 --> 00:20:17,130 Oh. 335 00:20:18,880 --> 00:20:20,380 (pequeña risa) 336 00:20:20,380 --> 00:20:22,300 Eso es todo, lo entiendes. 337 00:20:22,300 --> 00:20:24,090 Divertirse. 338 00:20:26,010 --> 00:20:28,770 Bien hecho, Sra. Kim. 339 00:20:28,770 --> 00:20:30,020 me encantaría mucho 340 00:20:30,020 --> 00:20:32,690 que mi madre es aventurera como tú. 341 00:20:32,690 --> 00:20:35,440 De hecho, en mi opinión, 342 00:20:35,440 --> 00:20:37,070 si un chico es de tu agrado, 343 00:20:37,070 --> 00:20:39,650 estar cómodo para enviar una foto sexy. 344 00:20:39,650 --> 00:20:42,150 Pero debe permanecer de buen gusto. 345 00:20:42,150 --> 00:20:44,320 El pecho, sin mostrar. la cara, por ejemplo. 346 00:20:44,320 --> 00:20:47,080 Está bien ? Buena suerte y diviértete. 347 00:20:47,080 --> 00:20:50,540 (música ligera) 348 00:21:30,370 --> 00:21:32,370 (música rítmica) 349 00:21:32,370 --> 00:21:33,870 (clic de la cámara) 350 00:21:41,300 --> 00:21:43,340 (música victoriosa) 351 00:21:43,340 --> 00:21:45,090 No te preocupes, 352 00:21:45,090 --> 00:21:48,220 mamá te encontrará un chico maravilloso. 353 00:21:49,100 --> 00:21:52,060 (rumor urbano) 354 00:22:02,530 --> 00:22:04,440 (hombre): ¡Oye! ¡La calle no te pertenece! 355 00:22:04,440 --> 00:22:06,110 Estás bloqueando el camino. (mujer): Cierra la boca, 356 00:22:06,110 --> 00:22:07,740 - ¡bastardo! - No puedes quedarte ahí... 357 00:22:09,160 --> 00:22:10,580 (tocando la bocina) 358 00:22:11,740 --> 00:22:14,410 (zumbido) 359 00:22:26,550 --> 00:22:30,390 (música suave) 360 00:22:36,270 --> 00:22:40,230 (canto de ópera) 361 00:23:01,250 --> 00:23:03,750 (♪♪) 362 00:23:03,750 --> 00:23:06,670 (croza) 363 00:23:13,220 --> 00:23:16,390 (rumor urbano) 364 00:23:22,560 --> 00:23:24,610 (♪♪) 365 00:23:24,610 --> 00:23:26,530 - (gemido) - ¡Ah! Me asustaste. 366 00:23:26,530 --> 00:23:28,450 - Ah, lo siento. - Oh. 367 00:23:28,450 --> 00:23:30,660 - Cómo estás ? (exclamaciones preocupadas) 368 00:23:30,660 --> 00:23:32,530 - Le pido disculpas, señora. - ¡Oh! 369 00:23:32,530 --> 00:23:34,030 - (ladrando) - Lo siento. 370 00:23:34,030 --> 00:23:35,700 Vamos, pequeña mierda. 371 00:23:37,290 --> 00:23:39,000 (sollozo) 372 00:23:42,790 --> 00:23:44,880 (tarareando) 373 00:23:48,840 --> 00:23:50,880 (escupir) 374 00:23:58,480 --> 00:24:01,440 (tarareando) 375 00:24:18,750 --> 00:24:20,160 (suspiro) 376 00:24:23,040 --> 00:24:24,540 (suspiro) 377 00:24:27,460 --> 00:24:29,210 Mmm. 378 00:24:30,470 --> 00:24:32,720 Mmm. 379 00:24:35,140 --> 00:24:37,430 ¿Mmm? 380 00:24:41,270 --> 00:24:43,150 (sollozo) 381 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 Mmm. 382 00:24:49,400 --> 00:24:51,110 (sollozo) 383 00:24:55,910 --> 00:24:57,330 ¡Mmm! 384 00:25:01,290 --> 00:25:03,790 (música suave) 385 00:25:08,130 --> 00:25:10,920 (salud en la canción) 386 00:25:22,890 --> 00:25:27,770 ♪ Ay, mi amor ♪ 387 00:25:29,320 --> 00:25:31,400 ♪ Mi amor ♪ 388 00:25:32,610 --> 00:25:38,160 ♪ Tengo hambre de tu toque ♪ 389 00:25:39,370 --> 00:25:42,160 ♪ Largo ♪ 390 00:25:42,160 --> 00:25:46,080 ♪ Tiempo de soledad ♪ 391 00:25:50,050 --> 00:25:56,890 ♪ Y el tiempo pasa ♪ 392 00:25:56,890 --> 00:26:00,260 ♪ Tan lentamente ♪ 393 00:26:00,260 --> 00:26:06,600 ♪ Y el tiempo puede hacer mucho ♪ 394 00:26:06,600 --> 00:26:09,480 ♪ ¿Estás... ♪ 395 00:26:11,110 --> 00:26:17,570 ♪ ¿Sigues siendo mío? ♪ 396 00:26:17,570 --> 00:26:22,040 ♪ Necesito tu amor ♪ 397 00:26:24,540 --> 00:26:26,710 ♪ yo... ♪ (notificación celular) 398 00:26:26,710 --> 00:26:27,920 Tienes 1 mensaje nuevo 399 00:26:27,920 --> 00:26:30,130 ♪ ...necesito tu amor ♪ 400 00:26:30,130 --> 00:26:31,920 ¿Quieres follar? 401 00:26:31,920 --> 00:26:38,510 ♪ Que Dios me ame ♪♪ 402 00:26:39,600 --> 00:26:41,180 (aplausos) 403 00:26:46,440 --> 00:26:49,310 (♪♪) 404 00:26:52,270 --> 00:26:54,860 (vómitos) 405 00:26:58,240 --> 00:27:00,320 (tos) 406 00:27:02,910 --> 00:27:04,330 (tos) 407 00:27:04,330 --> 00:27:07,080 (jadeos) 408 00:27:13,130 --> 00:27:15,260 (risas) 409 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 (suspiro) 410 00:27:24,640 --> 00:27:26,640 (las teclas tintinean) 411 00:27:26,640 --> 00:27:28,310 (apertura de puerta) 412 00:27:30,810 --> 00:27:32,610 (portazo) (inspiración aguda) 413 00:27:32,610 --> 00:27:35,320 (las teclas tintinean) 414 00:27:41,660 --> 00:27:44,330 (platos tintineando) 415 00:27:44,330 --> 00:27:47,080 (respiración temblorosa) 416 00:27:58,420 --> 00:28:01,720 (música de tensión) 417 00:28:14,860 --> 00:28:17,150 (grito de ataque) 418 00:28:17,150 --> 00:28:18,440 (mujer): ¡Espera! (gemido de dolor) 419 00:28:18,440 --> 00:28:19,820 (fuerte shock) 420 00:28:22,870 --> 00:28:26,620 (gruñidos de esfuerzo) 421 00:28:32,880 --> 00:28:34,840 (gemidos ligeros) 422 00:28:53,810 --> 00:28:55,860 ¿Es usted la señora Kim? 423 00:29:01,110 --> 00:29:03,280 Escucha, estoy Realmente lo siento. 424 00:29:03,280 --> 00:29:06,200 vine a dar para comer para el gato. 425 00:29:06,200 --> 00:29:08,830 Trabajo con tu hija. 426 00:29:08,830 --> 00:29:10,620 En la escuela. 427 00:29:10,620 --> 00:29:12,460 Mi nombre es Amaya. 428 00:29:12,460 --> 00:29:14,670 acabo de llegar dar comida-- 429 00:29:14,670 --> 00:29:16,460 ¿Dónde está el gato? 430 00:29:16,460 --> 00:29:19,460 tengo... Nunca he visto un gato aquí. 431 00:29:23,930 --> 00:29:27,140 Ah, eh... 432 00:29:27,140 --> 00:29:28,720 Espera. 433 00:29:38,020 --> 00:29:39,610 debemos irnos la ventana abierta. 434 00:29:39,610 --> 00:29:40,780 Oh ! 435 00:29:40,780 --> 00:29:43,990 - No, no, no, no importa. Man-hee es un gato callejero. Es duro. 436 00:29:43,990 --> 00:29:45,280 Él se las arreglará. 437 00:29:49,910 --> 00:29:51,870 - ¿El nombre de su gato es Man-hee? 438 00:29:55,080 --> 00:29:57,250 - ¿Cómo me atrapaste? transportado 439 00:29:57,250 --> 00:29:59,090 desde la cocina hasta ahora? 440 00:30:03,590 --> 00:30:05,590 Esperar ! Esperar ! 441 00:30:07,390 --> 00:30:09,510 Si eres un buen amigo, 442 00:30:09,510 --> 00:30:11,270 seguro que me puedes decir 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,690 por que mi hija quiere vivir aquí. 444 00:30:14,690 --> 00:30:17,480 ¿Y por qué no hay comida en casa. 445 00:30:17,480 --> 00:30:20,150 - Encantado de tenerte Conocí a la Sra. Kim. 446 00:30:25,700 --> 00:30:28,120 (música intrigante) 447 00:30:34,750 --> 00:30:37,460 (silbido del viento) 448 00:30:52,390 --> 00:30:55,640 (pitidos regulares) 449 00:30:57,310 --> 00:30:59,940 (música rítmica) 450 00:31:02,110 --> 00:31:05,110 - Entonces encontraste un pretendiente? 451 00:31:05,110 --> 00:31:06,200 me encantaría mucho 452 00:31:06,200 --> 00:31:07,700 que mi madre me esta buscando un amigo. 453 00:31:07,700 --> 00:31:09,820 Me siento tan solo. 454 00:31:09,820 --> 00:31:11,370 No encuentro a nadie. 455 00:31:11,370 --> 00:31:13,990 Todo lo que tengo son mis gatos. ellos son los únicos que-- 456 00:31:13,990 --> 00:31:15,080 (notificación celular) 457 00:31:15,080 --> 00:31:17,790 (♪♪) 458 00:31:40,230 --> 00:31:42,230 (ruido) 459 00:32:04,710 --> 00:32:06,130 (pitido del coche) 460 00:32:07,210 --> 00:32:08,670 (mujer): Fue realmente una mierda. 461 00:32:08,670 --> 00:32:10,380 La comida era demasiado salado. 462 00:32:10,380 --> 00:32:11,550 (mujer): Vale, vale, lo entiendo. 463 00:32:11,550 --> 00:32:12,930 - Elijo el restaurante, hoy. 464 00:32:12,930 --> 00:32:14,850 - Está bien. - Quiero comer coreano. 465 00:32:14,850 --> 00:32:16,810 Bien, volvamos al coreano. 466 00:32:18,680 --> 00:32:21,560 (silbido del viento) 467 00:32:23,690 --> 00:32:26,730 - ¿Qué tiene de bueno este restaurante? es que todos los platos son sin gluten, 468 00:32:26,730 --> 00:32:28,440 y la comida no es grasosa. 469 00:32:28,440 --> 00:32:30,280 Esperar. ¿Nos está siguiendo? 470 00:32:30,280 --> 00:32:32,570 - OMS ? - La dama coreana. 471 00:32:32,570 --> 00:32:34,660 - ¿OMS? ¿La señora de allí? 472 00:32:34,660 --> 00:32:36,700 - Sí, ella nos está siguiendo. desde hace un tiempo. 473 00:32:39,580 --> 00:32:41,830 (timbre de entrada) 474 00:32:41,830 --> 00:32:44,250 (ligero alboroto) 475 00:33:04,350 --> 00:33:06,400 (riendo) 476 00:33:09,440 --> 00:33:11,200 ¿Estás listo para ordenar? 477 00:33:12,450 --> 00:33:14,410 Mmm... 478 00:33:15,780 --> 00:33:18,200 ¿Es esto? ¿Un restaurante coreano? 479 00:33:18,200 --> 00:33:20,040 - Hum-hum. si, 480 00:33:20,040 --> 00:33:22,500 pero si quieres prueba algo más, 481 00:33:22,500 --> 00:33:24,210 tenemos muchos otros platos también. 482 00:33:24,210 --> 00:33:26,590 -Cindy, me voy. cuida a la señora. 483 00:33:26,590 --> 00:33:28,590 - Está bien. - GRACIAS. 484 00:33:37,680 --> 00:33:40,640 - Vas a hacer kimchi, parece. 485 00:33:43,560 --> 00:33:44,810 (suspiro divertido) 486 00:33:46,190 --> 00:33:47,980 Eh... 487 00:33:47,980 --> 00:33:50,360 (suspiro avergonzado) Sí. 488 00:33:52,190 --> 00:33:55,320 Mi hija casi no tiene nada de comer en su casa, 489 00:33:55,320 --> 00:33:57,240 entonces... 490 00:33:57,240 --> 00:33:58,830 Lo entiendo. 491 00:34:00,240 --> 00:34:02,290 El kimchi casero de mamá 492 00:34:02,290 --> 00:34:03,830 es el mejor remedio. 493 00:34:10,340 --> 00:34:12,170 Mmm... 494 00:34:16,010 --> 00:34:18,850 Mmm... ¿Qué es esto aquí? 495 00:34:18,850 --> 00:34:19,890 Tu... 496 00:34:19,890 --> 00:34:22,180 quieres probar mis fideos? 497 00:34:22,180 --> 00:34:24,100 Son excelentes. 498 00:34:25,810 --> 00:34:27,480 (¡ding!) 499 00:34:33,900 --> 00:34:36,780 (música suave coreana) 500 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 ¡Mmm! 501 00:34:58,300 --> 00:35:01,560 (♪♪) 502 00:35:36,260 --> 00:35:39,340 (♪♪) 503 00:35:52,230 --> 00:35:55,320 - Llegamos. Está aquí. 504 00:35:55,320 --> 00:35:57,320 No importa. 505 00:35:57,320 --> 00:36:00,030 No insistas, por favor. 506 00:36:00,030 --> 00:36:03,200 - Te estoy esperando aquí. - Bueno. Cómo estás. 507 00:36:06,290 --> 00:36:07,250 (timbres de entrada) 508 00:36:07,250 --> 00:36:08,620 RESTAURANTE COREANO 509 00:36:08,620 --> 00:36:10,540 (silbido del viento) 510 00:36:10,540 --> 00:36:12,330 Papá. 511 00:36:13,540 --> 00:36:15,670 Papá, ¿adónde vas? 512 00:36:15,670 --> 00:36:17,340 Papá ! 513 00:36:17,340 --> 00:36:18,880 ¿No quieres hablar conmigo? 514 00:36:18,880 --> 00:36:20,510 Abre la puerta, por favor. 515 00:36:21,930 --> 00:36:23,300 Ella está afuera. 516 00:36:23,300 --> 00:36:24,600 ¿Cuál es el problema? 517 00:36:24,600 --> 00:36:26,310 Papá, por favor. (¡toc, toc!) 518 00:36:26,310 --> 00:36:27,930 Ella es... 519 00:36:27,930 --> 00:36:29,770 ¿Puedes al menos saludarlo? 520 00:36:31,850 --> 00:36:33,860 (suspiro) Ah, y luego mierda... 521 00:36:33,860 --> 00:36:35,150 (no pesado) 522 00:36:35,150 --> 00:36:37,030 (timbres de entrada) 523 00:36:40,360 --> 00:36:43,320 No quiere hablar conmigo. Nos vamos, vamos. 524 00:36:46,410 --> 00:36:48,830 (música suave coreana) 525 00:36:59,720 --> 00:37:01,510 Gracias. 526 00:37:03,930 --> 00:37:05,850 Eso son $15. 527 00:37:14,480 --> 00:37:18,690 - El kimchi estaba realmente delicioso. 528 00:37:18,690 --> 00:37:20,900 ¿eres tú? ¿quién lo hizo? 529 00:37:20,900 --> 00:37:23,030 Esta es la receta de mi esposa. 530 00:37:23,990 --> 00:37:26,620 eso es todo lo que ella dejo detrás de ella. 531 00:37:26,620 --> 00:37:29,080 - ¡Oh ahí! Lo lamento. - Lo que quiero decir, 532 00:37:29,080 --> 00:37:30,500 es que ella regreso en Corea. 533 00:37:30,500 --> 00:37:32,920 No le gustaba el clima aquí. 534 00:37:32,920 --> 00:37:34,460 Él... Hace demasiado frío. 535 00:37:36,420 --> 00:37:37,880 (suspiro) 536 00:37:38,710 --> 00:37:40,590 La próxima vez, 537 00:37:40,590 --> 00:37:42,090 puedes probar el mío. 538 00:37:44,380 --> 00:37:46,140 Mi kimchi. 539 00:37:46,140 --> 00:37:48,810 (vibración del teléfono celular) 540 00:37:54,690 --> 00:37:56,020 (suspiro) 541 00:37:56,020 --> 00:37:59,360 (vibración del teléfono celular) 542 00:37:59,360 --> 00:38:00,820 ¡Ah! 543 00:38:03,280 --> 00:38:05,490 - ¿Estás bien? 544 00:38:06,570 --> 00:38:09,160 Este es el parlamento y la estatua que está ahí arriba 545 00:38:09,160 --> 00:38:11,790 - es muy famoso en Winnipeg. - Mmm. 546 00:38:11,790 --> 00:38:14,500 - La gente lo llama. el chico de oro. 547 00:38:14,500 --> 00:38:16,960 sabes que vivo aquí durante mucho tiempo, 548 00:38:16,960 --> 00:38:18,670 pero aún no lo he hecho tuvo la oportunidad 549 00:38:18,670 --> 00:38:20,090 para visitar este edificio. 550 00:38:28,550 --> 00:38:30,140 Seria bueno 551 00:38:30,140 --> 00:38:32,060 si sirviera mas platos auténticos. 552 00:38:32,060 --> 00:38:33,600 Es un restaurante coreano. 553 00:38:33,600 --> 00:38:36,310 No lo tomes a mal, tu comida es buena. 554 00:38:36,310 --> 00:38:38,520 será pronto año nuevo lunar, 555 00:38:38,520 --> 00:38:40,940 deberías organizarte algo especial, 556 00:38:40,940 --> 00:38:43,030 como una pequeña fiesta. estoy seguro 557 00:38:43,030 --> 00:38:45,950 que hay muchos coreanos que están solos aquí. 558 00:38:45,950 --> 00:38:48,410 y los lugareños Puede que esto también le guste. 559 00:38:49,580 --> 00:38:51,330 (suspiro) 560 00:38:51,330 --> 00:38:54,250 Ya sabes, Dirijo una posada, 561 00:38:54,250 --> 00:38:56,620 una pequeña casa de huéspedes en Corea. 562 00:38:56,620 --> 00:38:58,170 - (riendo) - Ah, está bien. 563 00:38:58,170 --> 00:39:00,000 ahora entiendo por qué 564 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 Tienes visión para los negocios. (pequeña risa) 565 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 entonces me imagino 566 00:39:03,960 --> 00:39:05,720 que mientras estés aquí, 567 00:39:05,720 --> 00:39:07,970 es tu marido quien cuida de la casa de huéspedes. 568 00:39:09,390 --> 00:39:12,010 (música suave) 569 00:39:18,350 --> 00:39:20,730 - Lo encontraste. ¡Sí, ese es el indicado! 570 00:39:20,730 --> 00:39:23,070 - Oh sí ? ¿Es este tu coche? - Oh ! 571 00:39:24,570 --> 00:39:27,570 Oh ! ¿Cómo lo supiste? que ella estaba aquí? 572 00:39:27,570 --> 00:39:29,530 - Ah, remolcamos el mío. también 573 00:39:29,530 --> 00:39:31,240 cuando llegué aquí, entonces... 574 00:39:31,240 --> 00:39:32,910 (pequeña risa) Oye. 575 00:39:32,910 --> 00:39:34,160 ¿Cuánto cuesta? para sacar el auto? 576 00:39:34,160 --> 00:39:35,830 - Cuesta $85. - Sí, sí, 577 00:39:35,830 --> 00:39:37,290 - Pagaré en efectivo. - Está bien. 578 00:39:37,290 --> 00:39:39,790 - Te daré esto ahora mismo. - ¡Oh! ¡No, no, no! 579 00:39:39,790 --> 00:39:41,500 - No, no, no. - ¡Para, para! 580 00:39:41,500 --> 00:39:44,340 - No tienes que pagar por esto. - Está bien, no te preocupes. 581 00:39:44,340 --> 00:39:45,590 - (riendo) - ¡No, espera! 582 00:39:45,590 --> 00:39:47,380 - Yo me encargo. - ¡Pero no! 583 00:39:47,380 --> 00:39:49,430 Entonces. GRACIAS. 584 00:39:51,930 --> 00:39:53,180 (suspiro) 585 00:39:53,970 --> 00:39:56,600 - Pero... ¿Pero por qué hiciste eso? 586 00:40:00,940 --> 00:40:02,230 Si tu... 587 00:40:02,230 --> 00:40:05,860 Si haces kimchi, bueno, 588 00:40:05,860 --> 00:40:08,150 me darás un poco para reembolsarme. 589 00:40:09,860 --> 00:40:12,280 (música suave) 590 00:40:13,990 --> 00:40:16,750 Eh... Vamos, vámonos a casa. 591 00:40:19,920 --> 00:40:22,630 Ya sabes aquí, Hace frío y... 592 00:40:22,630 --> 00:40:24,750 y está nevando. Oh sí. 593 00:40:24,750 --> 00:40:26,800 esta nevando mucho 594 00:40:26,800 --> 00:40:28,510 que a veces, ya sabes, gente... 595 00:40:28,510 --> 00:40:31,220 la gente llama a esta ciudad “Winni-polar”. 596 00:40:31,220 --> 00:40:32,800 - (riendo) - Dame estas bolsas. 597 00:40:32,800 --> 00:40:34,970 - Está bien, está bien, yo me encargo. - GRACIAS. 598 00:40:34,970 --> 00:40:36,600 es doloroso 599 00:40:36,600 --> 00:40:39,310 para quitar la nieve del coche cada mañana, 600 00:40:39,310 --> 00:40:41,730 pero te acostumbras bastante rápido, 601 00:40:41,730 --> 00:40:43,020 ya verás. 602 00:40:43,020 --> 00:40:44,310 (gruñido de esfuerzo) 603 00:40:44,310 --> 00:40:46,190 (pequeña risa) 604 00:40:46,190 --> 00:40:48,690 Eso es todo. (pequeña risa) 605 00:40:48,690 --> 00:40:51,150 Ah. Y otra cosa. 606 00:40:51,150 --> 00:40:53,450 Cuando conduces aquí en invierno, 607 00:40:53,450 --> 00:40:57,040 es importante mantener una distancia segura con el coche delante de ti. 608 00:40:57,040 --> 00:40:59,410 Y no debes dar frenar demasiado fuerte, 609 00:40:59,410 --> 00:41:02,330 de lo contrario corres el riesgo de resbalar y tener un accidente. 610 00:41:02,330 --> 00:41:05,420 - Oh. Ya veo, gracias. Pero, de todos modos, 611 00:41:05,420 --> 00:41:08,090 No conduzco a menudo. (pequeña risa) 612 00:41:08,090 --> 00:41:09,630 Ah... 613 00:41:09,630 --> 00:41:12,760 pero es dificil moverse por aquí sin coche. 614 00:41:12,760 --> 00:41:16,100 Especialmente cuando hace frío como hoy, y... 615 00:41:32,400 --> 00:41:36,280 - Mi marido conducía la mayor parte del tiempo. 616 00:41:36,280 --> 00:41:38,910 Oh si, ya veo 617 00:41:41,120 --> 00:41:42,750 Lo siento. 618 00:41:42,750 --> 00:41:45,330 Dejaste tu auto allí. 619 00:41:45,330 --> 00:41:48,050 Oh ! No, no importa. 620 00:41:48,050 --> 00:41:50,090 Mi hijo irá a buscarla. más tarde. 621 00:41:50,090 --> 00:41:51,880 Ah, okey. 622 00:41:54,180 --> 00:41:56,890 Pido disculpas, es un poco desordenado. 623 00:41:56,890 --> 00:41:58,760 mi hija viene para instalarse aquí. 624 00:41:58,760 --> 00:42:00,430 Ah, ya veo. 625 00:42:00,430 --> 00:42:03,890 Entonces viniste aquí para ayudarlo, ¿verdad? 626 00:42:03,890 --> 00:42:06,360 - (pequeña risa) - Sí. 627 00:42:08,360 --> 00:42:09,980 Ya sabes... 628 00:42:09,980 --> 00:42:11,990 pensé a lo que dijiste, 629 00:42:11,990 --> 00:42:13,740 justo ahora. 630 00:42:13,740 --> 00:42:18,280 Y tal vez debería organizar un... 631 00:42:18,280 --> 00:42:21,750 una pequeña fiesta para destacar Año Nuevo Lunar. 632 00:42:21,750 --> 00:42:24,790 Incluso podría ser bueno para mi negocio. 633 00:42:24,790 --> 00:42:26,920 (pequeñas risas) 634 00:42:27,670 --> 00:42:29,960 Si no tienes nada planeado, 635 00:42:29,960 --> 00:42:33,760 tal vez podrías ven con tu hija. 636 00:42:35,470 --> 00:42:37,470 Tengo un hijo. 637 00:42:37,470 --> 00:42:39,510 Todavía no está casado. 638 00:42:39,510 --> 00:42:40,970 creo que seria bueno 639 00:42:40,970 --> 00:42:43,850 que se encuentra otros jóvenes. 640 00:42:43,850 --> 00:42:45,230 (pequeña risa) 641 00:42:45,230 --> 00:42:46,440 Es verdad. 642 00:42:46,440 --> 00:42:48,610 nunca se sabe que puede pasar. 643 00:42:48,610 --> 00:42:50,480 (pequeñas risas) 644 00:42:52,150 --> 00:42:54,860 - Hum-hum. - Oh. Eh... 645 00:42:54,860 --> 00:42:56,030 (suspiro) 646 00:42:57,820 --> 00:43:00,490 Eh, aquí está mi tarjeta de visita. 647 00:43:00,490 --> 00:43:02,910 - Ah, gracias. - Es más simple 648 00:43:02,910 --> 00:43:05,960 usar un nombre canadiense aquí. 649 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 Está bien, iré. 650 00:43:12,210 --> 00:43:13,420 Mmm... 651 00:43:13,420 --> 00:43:16,340 Mi nombre es Sam, ¿y tú? 652 00:43:16,340 --> 00:43:19,930 - Oh sí. Soy Sara. 653 00:43:19,930 --> 00:43:21,810 Señora Sara. 654 00:43:21,810 --> 00:43:23,020 (pequeña risa) 655 00:43:23,020 --> 00:43:25,600 - Tienes un nombre muy bonito. - GRACIAS. 656 00:43:25,600 --> 00:43:28,560 (silbido del viento) 657 00:43:28,560 --> 00:43:30,900 (croza) 658 00:43:50,080 --> 00:43:51,460 (suspiro profundo) 659 00:43:52,340 --> 00:43:53,710 ¡Ah! 660 00:43:54,590 --> 00:43:57,510 (suspiros) 661 00:44:00,390 --> 00:44:02,260 Ah. ¿Hombre-hee? 662 00:44:02,260 --> 00:44:04,310 (música rítmica coreana) 663 00:44:35,630 --> 00:44:37,550 (gruñido de esfuerzo) 664 00:44:41,340 --> 00:44:43,930 (♪♪) 665 00:45:03,120 --> 00:45:05,330 (zumbido) 666 00:45:08,500 --> 00:45:11,330 (♪♪) 667 00:45:15,460 --> 00:45:17,800 Um-hum. Mmm. 668 00:45:23,550 --> 00:45:26,760 (tarareando) 669 00:45:28,970 --> 00:45:32,100 (sollozos) 670 00:45:32,100 --> 00:45:34,350 (tarareando) 671 00:45:34,350 --> 00:45:37,360 (♪♪) 672 00:45:41,360 --> 00:45:43,450 (riendo) 673 00:45:43,450 --> 00:45:46,200 (♪♪) 674 00:45:58,960 --> 00:46:02,300 (La música se desvanece suavemente.) 675 00:46:03,550 --> 00:46:06,350 (pitidos regulares) 676 00:46:16,860 --> 00:46:20,070 “Centro de artes Fort Garry: la niña y el oso. » 677 00:46:23,610 --> 00:46:26,530 (rumor urbano) 678 00:46:36,710 --> 00:46:39,290 (ligero alboroto) 679 00:46:58,980 --> 00:47:02,230 (tarareando) 680 00:47:09,700 --> 00:47:11,950 ¿Sra. Kim? 681 00:47:11,950 --> 00:47:13,700 Eh... 682 00:47:13,700 --> 00:47:15,620 ¿Qué estás haciendo ahí? 683 00:47:28,550 --> 00:47:30,970 ¿Estás un poco nervioso? 684 00:47:30,970 --> 00:47:32,720 es normal, no te preocupes. 685 00:47:32,720 --> 00:47:35,520 Concéntrate en la historia. Está bien. 686 00:47:35,520 --> 00:47:36,940 ¿mis ositos? están listos? 687 00:47:36,940 --> 00:47:38,520 (gemidos) 688 00:47:38,520 --> 00:47:41,060 Pronto tendrás que asustar a una niña. 689 00:47:41,060 --> 00:47:44,480 Ahora, te esconderás allí. 690 00:47:44,480 --> 00:47:46,530 Está bien ? A por ello ! Ve a esconderte. 691 00:47:46,530 --> 00:47:48,820 (música suave de piano) 692 00:47:51,490 --> 00:47:54,750 Érase una vez, una niña 693 00:47:54,750 --> 00:47:58,420 quien estaba caminando en el bosque para recoger moras. 694 00:47:58,420 --> 00:48:00,250 Está bien. 695 00:48:00,250 --> 00:48:02,130 Así que adelante. 696 00:48:03,670 --> 00:48:05,300 Está bien. 697 00:48:07,170 --> 00:48:08,760 Perfecto. 698 00:48:08,760 --> 00:48:10,840 Ahora prepárate. 699 00:48:10,840 --> 00:48:13,100 Primer oso malo, adelante. 700 00:48:13,100 --> 00:48:15,770 Segundo oso malo, sal de tu escondite. 701 00:48:15,770 --> 00:48:18,600 Tercer oso malo, Sal tú también. 702 00:48:18,600 --> 00:48:20,650 Cuarto oso malo, ¡adelante! 703 00:48:20,650 --> 00:48:22,730 Quinto oso malo, salir también. 704 00:48:22,730 --> 00:48:25,320 Y sexto oso malo. Eres aterrador. 705 00:48:25,320 --> 00:48:28,780 Acércate a ella, y asustarlo. 706 00:48:28,780 --> 00:48:30,410 Ahora estás tropezando, 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,910 y se te caen las moras. 708 00:48:31,910 --> 00:48:33,780 ¡Y ahí saltas! 709 00:48:33,780 --> 00:48:36,200 Y ahora, toma tus moras 710 00:48:36,200 --> 00:48:38,620 ¡Y corre, corre, corre! Ella se detiene 711 00:48:38,620 --> 00:48:39,920 y lo asustas. 712 00:48:39,920 --> 00:48:42,500 - ¡Oh! - Y ella se escapa, 713 00:48:42,500 --> 00:48:44,290 corres detrás de ella... 714 00:48:44,290 --> 00:48:46,800 Vamos, asústalo. ¡Ah! ¡Y salta! 715 00:48:46,800 --> 00:48:48,920 Vamos, sigue corriendo. 716 00:48:48,920 --> 00:48:51,010 Tienes que proteger tus moras. 717 00:48:51,010 --> 00:48:54,050 Sí, bien hecho. Ahora quédate ahí. 718 00:48:54,050 --> 00:48:57,890 (sordo): ¡Ah! Corres y te detienes. 719 00:48:57,890 --> 00:49:00,060 Y lo asustas. (grito) 720 00:49:00,060 --> 00:49:02,860 Dios mío, das miedo. 721 00:49:02,860 --> 00:49:04,570 Buen trabajo, niños. Vamos, asústalo. 722 00:49:04,570 --> 00:49:06,940 (notificación celular) ¡Ah! 723 00:49:06,940 --> 00:49:09,570 Apresúrate. Deja ir tus moras. 724 00:49:09,570 --> 00:49:11,740 Tienes miedo. ¡Y ahora corres! 725 00:49:11,740 --> 00:49:14,160 ¡Corre, corre, corre! Sigue corriendo. 726 00:49:14,160 --> 00:49:15,990 Ah, realmente lo son aterrador. 727 00:49:15,990 --> 00:49:19,660 Están justo detrás de ti. ¡Ah! 728 00:49:19,660 --> 00:49:21,920 (música de tensión) 729 00:49:24,040 --> 00:49:26,380 - (conversación confusa) - ¡Ah! ¿Doctor? 730 00:49:26,380 --> 00:49:28,210 - Vamos a ir a hablar con la familia al respecto-- 731 00:49:28,210 --> 00:49:30,590 - Médico. - Sí. 732 00:49:32,840 --> 00:49:35,720 (música rítmica) 733 00:49:51,030 --> 00:49:52,450 (¡ding!) 734 00:49:53,910 --> 00:49:56,950 (Min): Ajjuma, ¿te acuerdas? ¿Qué te dije? 735 00:49:58,660 --> 00:50:01,250 Yo me encargaré de todo, ya verás. 736 00:50:01,250 --> 00:50:02,330 (clic de la cámara)) 737 00:50:02,330 --> 00:50:03,460 (croza) 738 00:50:03,460 --> 00:50:04,830 “¡FELICIDADES, ES UN PARTIDO!” 739 00:50:04,830 --> 00:50:06,250 Saludarlo » 740 00:50:12,260 --> 00:50:15,430 (música intrigante) 741 00:50:19,970 --> 00:50:22,850 (jadeos) 742 00:50:29,230 --> 00:50:30,690 (suspiro) 743 00:50:34,910 --> 00:50:36,160 (exhalación nerviosa) 744 00:50:37,370 --> 00:50:38,870 (sollozo) 745 00:50:40,620 --> 00:50:42,330 (notificación celular) 746 00:50:49,170 --> 00:50:50,710 Hola. 747 00:50:50,710 --> 00:50:54,170 Tu foto es realmente muy bonito. 748 00:51:00,720 --> 00:51:03,270 (música ligera) 749 00:51:07,520 --> 00:51:09,480 (Sumi): Mi nombre es Sumi Kim. 750 00:51:09,480 --> 00:51:11,860 Tengo 26 años. 751 00:51:15,110 --> 00:51:17,660 Enseño piano. 752 00:51:19,870 --> 00:51:22,080 Y no tengo historial médico 753 00:51:22,080 --> 00:51:23,410 en mi familia. 754 00:51:30,500 --> 00:51:32,000 (notificación celular) 755 00:51:32,000 --> 00:51:33,010 (pequeña risa) 756 00:51:33,010 --> 00:51:34,840 (Min): Tienes toda la razón. 757 00:51:34,840 --> 00:51:36,300 La gente no lo sabe qué es 758 00:51:36,300 --> 00:51:38,550 que vivir a -40 grados. 759 00:51:38,550 --> 00:51:40,220 Podría ser por esta razón 760 00:51:40,220 --> 00:51:42,390 que no puedo salir La cabeza de Corea. 761 00:51:43,850 --> 00:51:45,480 Sugochoshim, 762 00:51:45,480 --> 00:51:48,810 eso significa que incluso el zorro siente nostalgia. 763 00:51:48,810 --> 00:51:51,060 yo soy como un alma errante, 764 00:51:51,060 --> 00:51:53,110 que navega a la deriva. 765 00:51:54,530 --> 00:51:57,700 (Sumi): Entonces, ¿Volverías a Corea? 766 00:51:57,700 --> 00:52:00,200 ¿Y quieres? ¿Niños? 767 00:52:01,950 --> 00:52:03,290 (notificación celular) 768 00:52:03,290 --> 00:52:05,660 (Min): Mi sueño es establecerme allí algún día 769 00:52:05,660 --> 00:52:09,290 y vivir en una casa al borde de un río. 770 00:52:09,290 --> 00:52:12,710 Y sí, me gustaría tener dos hijos. 771 00:52:16,670 --> 00:52:18,010 (Sumi): Pero dime, 772 00:52:18,010 --> 00:52:20,180 tienes ¿una novia? 773 00:52:23,680 --> 00:52:26,060 (la música se detiene) 774 00:52:49,330 --> 00:52:51,580 (suspiro) 775 00:53:06,810 --> 00:53:08,850 (haga clic) (parpadeo) 776 00:53:10,190 --> 00:53:15,070 ♪ Oh mi amor ♪ 777 00:53:16,690 --> 00:53:19,740 ♪ Mi amor ♪ 778 00:53:19,740 --> 00:53:25,870 ♪ He tenido hambre de tu toque ♪ 779 00:53:25,870 --> 00:53:30,080 ♪ Largo ♪ 780 00:53:30,080 --> 00:53:34,080 ♪ Tiempo de soledad ♪ 781 00:53:38,510 --> 00:53:44,720 ♪ Y el tiempo pasa ♪ 782 00:53:44,720 --> 00:53:47,640 ♪ Tan lentamente ♪ (suspiro avergonzado) 783 00:53:47,640 --> 00:53:50,560 (el temporizador suena) 784 00:53:50,560 --> 00:53:52,480 (clic de la cámara) (sobresalto) 785 00:53:52,480 --> 00:53:55,110 (respiración rápida) 786 00:53:55,730 --> 00:54:01,110 ♪ ¿Sigues siendo mía? ♪ 787 00:54:04,530 --> 00:54:06,450 Mmm. Mmm. Mmm. 788 00:54:06,450 --> 00:54:11,830 ♪ Necesito tu amor ♪ 789 00:54:14,290 --> 00:54:16,000 (suspiro nervioso) 790 00:54:16,000 --> 00:54:19,880 ♪ Necesito tu amor ♪ 791 00:54:21,510 --> 00:54:28,350 ♪ Que Dios me ame ♪ 792 00:54:29,770 --> 00:54:33,390 (martillazo) 793 00:54:41,280 --> 00:54:43,150 (choque) (grito) 794 00:54:44,150 --> 00:54:45,660 (gruñido de esfuerzo) 795 00:54:56,170 --> 00:54:59,380 (gruñidos de esfuerzo) 796 00:55:01,960 --> 00:55:04,300 (jadeos) 797 00:55:05,550 --> 00:55:08,680 (tarareando) 798 00:55:12,220 --> 00:55:15,100 (música ligera) 799 00:55:35,120 --> 00:55:36,580 Oye. ¡Taxi! 800 00:55:36,580 --> 00:55:38,500 Esperar. ¡Taxi! 801 00:55:38,500 --> 00:55:40,500 ¡Taxi! 802 00:55:40,500 --> 00:55:43,510 (gruñidos de esfuerzo) 803 00:55:43,510 --> 00:55:45,760 - De hecho, la tapa está bien cerrado, 804 00:55:45,760 --> 00:55:48,220 y como es un frasco de vidrio... 805 00:55:48,220 --> 00:55:50,510 (gruñido de esfuerzo) ...y el kimchi ha fermentado, 806 00:55:50,510 --> 00:55:53,020 podría explotar. (gruñido de esfuerzo) 807 00:55:53,020 --> 00:55:55,520 - ¡Ah! - Ahí tienes. 808 00:55:55,520 --> 00:55:57,850 (risas encantadas) (pequeña risa) 809 00:55:57,850 --> 00:55:59,150 (suspiro) 810 00:56:20,540 --> 00:56:24,630 - Quedará aún más sabroso en unos días. 811 00:56:24,630 --> 00:56:26,470 Mmm. 812 00:56:41,020 --> 00:56:44,270 - Si no es de tu agrado, puedes decirlo. 813 00:56:44,270 --> 00:56:46,740 - Esperar ! (suspiro) 814 00:56:53,330 --> 00:56:55,620 Ya sabes, nadie... 815 00:56:55,620 --> 00:56:58,910 no me hizo kimchi, 816 00:56:58,910 --> 00:57:00,960 excepto mi ex esposa. 817 00:57:10,430 --> 00:57:13,350 - En realidad, lo hice. para regalárselo a mi hija. 818 00:57:21,270 --> 00:57:22,480 ¿Estás bien? 819 00:57:24,230 --> 00:57:25,570 (suspiro) 820 00:57:27,780 --> 00:57:30,200 nunca dije 821 00:57:30,200 --> 00:57:32,660 “mi ex esposa” antes. 822 00:57:33,950 --> 00:57:35,080 (suspiro) 823 00:57:39,330 --> 00:57:44,250 ha pasado tanto tiempo que no hablé 824 00:57:44,250 --> 00:57:46,380 a una verdadera chica coreana. 825 00:57:48,130 --> 00:57:51,590 - Debes hablar a tu hijo, ¿verdad? 826 00:57:51,590 --> 00:57:54,180 - Es coreano. - Él es... 827 00:57:54,180 --> 00:57:57,220 Ahora es canadiense. 828 00:57:57,220 --> 00:57:59,140 Eso es lo que dice, de todos modos. 829 00:58:01,940 --> 00:58:04,230 Bueno... 830 00:58:04,230 --> 00:58:07,610 mi hija ni siquiera contesta cuando lo llamo. 831 00:58:12,490 --> 00:58:13,990 (inspiración aguda) 832 00:58:13,990 --> 00:58:18,700 creo que deberíamos parar para hablar de nuestros hijos. 833 00:58:18,700 --> 00:58:20,370 Eh... 834 00:58:20,370 --> 00:58:24,330 - llegué aquí durante casi una semana y... 835 00:58:24,330 --> 00:58:26,710 todavía no tengo visitó la ciudad. 836 00:58:31,550 --> 00:58:34,550 - ¿Tienes tiempo? hoy? 837 00:58:35,680 --> 00:58:37,850 ¿Viste esto? siempre lo hacen 838 00:58:37,850 --> 00:58:40,310 enormes esculturas de nieve en invierno. 839 00:58:40,310 --> 00:58:42,600 - (pequeña risa) - Ah, sí. 840 00:58:42,600 --> 00:58:44,730 Y mira este edificio. 841 00:58:44,730 --> 00:58:46,150 (Sara): ¡Ay! (Sam): Es magnífico, 842 00:58:46,150 --> 00:58:48,110 ¿no es así? Y es alto. 843 00:58:48,110 --> 00:58:50,230 el debe hacer unos 100 metros. 844 00:58:50,230 --> 00:58:52,150 (Sara): ¿Eso crees? (pequeña risa) 845 00:58:52,150 --> 00:58:54,200 (Sam): Y mira, en lo alto de la cúpula... 846 00:58:54,200 --> 00:58:56,070 (Sara): Ah, sí. (Sam): ...es el Chico de Oro. 847 00:58:56,070 --> 00:58:57,570 (Sara): ¡Ay! 848 00:58:57,570 --> 00:58:59,450 (mujer): Para aquellos que aún no lo saben, 849 00:58:59,450 --> 00:59:01,660 nosotros somos en un edificio gubernamental. 850 00:59:01,660 --> 00:59:03,250 esta aqui que las leyes de Manitoba 851 00:59:03,250 --> 00:59:05,290 son discutidos y adoptados. 852 00:59:05,290 --> 00:59:07,960 Actualmente estamos en la galería del presidente, 853 00:59:07,960 --> 00:59:09,800 donde estan los retratos de todos los presidentes 854 00:59:09,800 --> 00:59:11,840 en la historia de Manitoba. 855 00:59:11,840 --> 00:59:14,930 (música suave) 856 00:59:14,930 --> 00:59:16,050 puedes observar 857 00:59:16,050 --> 00:59:17,470 un interesante ilusión óptica 858 00:59:17,470 --> 00:59:19,510 en esta sala. Si miras hacia abajo, 859 00:59:19,510 --> 00:59:21,600 podrás notar que la estrella parece ser 860 00:59:21,600 --> 00:59:23,270 mucho más cerca de ti. 861 00:59:23,270 --> 00:59:25,270 Y si haces el recorrido de la galería, 862 00:59:25,270 --> 00:59:26,940 la estrella parece seguirte. 863 00:59:26,940 --> 00:59:29,150 Así que mira hacia abajo. 864 00:59:29,150 --> 00:59:31,530 Dicen que el chico de oro es el único 865 00:59:31,530 --> 00:59:34,490 quien puede ver perfectamente estos dos círculos concéntricos. 866 00:59:34,490 --> 00:59:37,200 También hay un efecto acústica interesante 867 00:59:37,200 --> 00:59:39,410 cuando tu estas en el centro del circulo 868 00:59:39,410 --> 00:59:41,160 y hablas normalmente, 869 00:59:41,160 --> 00:59:42,790 tu voz es muy amplificado. 870 00:59:42,790 --> 00:59:44,200 ¡Ah! ¡Ah! 871 00:59:45,290 --> 00:59:47,370 ¡Ah! (pequeña risa) 872 00:59:47,370 --> 00:59:50,290 (♪♪) 873 01:00:03,060 --> 01:00:05,520 (tarareando) 874 01:00:27,500 --> 01:00:30,460 (tarareando) 875 01:00:38,630 --> 01:00:41,260 (zumbido) 876 01:00:45,060 --> 01:00:47,850 (tarareando) 877 01:00:53,820 --> 01:00:55,980 (notificación celular) 878 01:00:55,980 --> 01:01:00,740 Tienes 1 mensaje nuevo 879 01:01:02,740 --> 01:01:05,160 (Min): Lo siento por mi respuesta tardía. 880 01:01:05,160 --> 01:01:07,290 Aquí hay una foto mía. 881 01:01:29,390 --> 01:01:31,940 Gracias por tu foto. 882 01:01:31,940 --> 01:01:33,610 Eres muy hermosa. 883 01:01:35,690 --> 01:01:37,230 (choque) 884 01:01:41,780 --> 01:01:43,370 (suspiro) 885 01:01:43,370 --> 01:01:45,620 (música suave) 886 01:01:59,210 --> 01:02:01,010 (¡ding!) 887 01:02:03,300 --> 01:02:06,100 (anuncio confuso a los oradores) 888 01:02:10,230 --> 01:02:12,600 Eres hermosa, señora Kim. 889 01:02:16,020 --> 01:02:19,190 (♪♪) 890 01:02:32,710 --> 01:02:35,540 (pitidos regulares) 891 01:02:56,020 --> 01:02:57,400 Enfermera. 892 01:02:59,230 --> 01:03:01,490 ¡Enfermera, ven! 893 01:03:01,490 --> 01:03:03,990 Creo que se está despertando. 894 01:03:03,990 --> 01:03:06,530 (pitidos frenéticos) 895 01:03:08,280 --> 01:03:11,450 ¿Por qué se está moviendo? así? 896 01:03:11,450 --> 01:03:13,790 ¿Es ella...? ¿Está bien? 897 01:03:13,790 --> 01:03:16,120 - Haz espacio. - ¡Doctor! 898 01:03:16,120 --> 01:03:18,040 - 0,5 miligramos, ¡de inmediato! 899 01:03:18,040 --> 01:03:19,960 - Ella no respira. Déjalo a un lado. 900 01:03:19,960 --> 01:03:22,420 Coloca el desfibrilador. ¡Sácala de aquí! 901 01:03:22,420 --> 01:03:24,420 - ¿Está bien? ¡Doctor! ¿Estás bien? 902 01:03:24,420 --> 01:03:26,010 - Haz espacio. ¿Estamos listos? 903 01:03:26,010 --> 01:03:28,140 - Estamos cargando. ¡Salir! - ¡Sumi-ya! ¡Sumi-ya! 904 01:03:28,140 --> 01:03:29,560 (grito de miedo) 905 01:03:29,560 --> 01:03:31,890 (jadeos) 906 01:03:34,390 --> 01:03:35,850 (suspiro) 907 01:03:37,600 --> 01:03:39,860 Sí, eso es todo. 908 01:03:39,860 --> 01:03:41,940 (respiración profunda) Sí. 909 01:03:43,030 --> 01:03:44,700 Es bueno. 910 01:03:46,490 --> 01:03:48,740 Escucha, lo entiendo completamente 911 01:03:48,740 --> 01:03:50,830 lo que puedes sentir. 912 01:03:50,830 --> 01:03:52,200 no lo sé como reaccionaria 913 01:03:52,200 --> 01:03:53,870 si fuera mi hija. 914 01:03:56,330 --> 01:03:58,170 ¿Tienes hijos? 915 01:03:58,170 --> 01:04:00,090 Sí, dos. 916 01:04:00,090 --> 01:04:01,500 Una niña y un niño. 917 01:04:01,500 --> 01:04:03,260 Tres y seis años. 918 01:04:03,260 --> 01:04:05,840 Oh ! Pero... 919 01:04:05,840 --> 01:04:08,890 Tienes un novio coreano. (pequeña risa) 920 01:04:08,890 --> 01:04:12,390 - Sí, es verdad. pero él no es su padre. 921 01:04:12,390 --> 01:04:14,270 Te mostraré una foto. 922 01:04:16,980 --> 01:04:18,690 Oh. 923 01:04:22,440 --> 01:04:24,320 Sra. Kim... 924 01:04:24,320 --> 01:04:25,780 Sara. 925 01:04:26,990 --> 01:04:28,780 Sara. 926 01:04:29,740 --> 01:04:32,530 Si vivimos en un mundo donde la gente acepta la idea 927 01:04:32,530 --> 01:04:35,080 que un oso puede vagar en el centro de Winnipeg, 928 01:04:35,080 --> 01:04:36,790 entonces también podemos creer 929 01:04:36,790 --> 01:04:38,460 que tu hija despertara 930 01:04:38,460 --> 01:04:40,380 y todo estará bien, ¿vale? 931 01:04:41,670 --> 01:04:44,510 tener en cuenta que el amor de una madre 932 01:04:44,510 --> 01:04:47,220 es una fuerza poderosa y único. 933 01:04:50,680 --> 01:04:51,970 (apertura de puerta) 934 01:04:51,970 --> 01:04:53,890 - Sra. Kim, te olvidaste... 935 01:04:53,890 --> 01:04:55,970 ¡Oh, mierda! Lo lamento. 936 01:04:55,970 --> 01:04:58,560 - No, está bien. Hemos terminado. 937 01:05:00,850 --> 01:05:03,440 Sara, no dudes en llamarme. si tienes alguna pregunta, 938 01:05:03,440 --> 01:05:06,070 - ¿vale? - Está bien, gracias. 939 01:05:14,740 --> 01:05:17,540 (televisión confusa) (alboroto agitado) 940 01:05:19,330 --> 01:05:20,960 - El guardia es completamente inútil, 941 01:05:20,960 --> 01:05:23,590 - ¡Debería haber salvado! - No, pero ¿viste eso? 942 01:05:23,590 --> 01:05:26,210 No había nadie delante de él. ¡Es un inútil! 943 01:05:26,210 --> 01:05:28,050 esto es lo que tengo Siempre pensé. 944 01:05:28,050 --> 01:05:31,300 (Sara): A su padre no le gusta su novia. 945 01:05:32,590 --> 01:05:34,680 (Amaya): Porque ella no ¿Coreano? 946 01:05:34,680 --> 01:05:37,770 No. Tiene dos hijos. 947 01:05:37,770 --> 01:05:39,640 Aquí. 948 01:05:39,640 --> 01:05:43,860 Así que colocas una mano aquí, 949 01:05:43,860 --> 01:05:47,070 y el otro, ahí. 950 01:05:47,070 --> 01:05:49,110 Mmm... debemos hacer 951 01:05:49,110 --> 01:05:50,900 lo que llamamos el caballete. 952 01:05:50,900 --> 01:05:53,530 Entonces bajaste tres dedos en la alfombra, 953 01:05:53,530 --> 01:05:55,780 levantas el codo 954 01:05:55,780 --> 01:05:58,040 y apuntas al medio. 955 01:06:03,080 --> 01:06:04,420 (ligero choque de bolas) 956 01:06:04,420 --> 01:06:07,170 (pequeña risa) No está mal. 957 01:06:07,170 --> 01:06:11,220 amaya me gustaría saber 958 01:06:11,220 --> 01:06:13,090 lo que Sumi piensa de mí. 959 01:06:15,220 --> 01:06:17,140 - Dime. 960 01:06:18,890 --> 01:06:20,310 Con toda honestidad, 961 01:06:20,310 --> 01:06:23,520 Estaba seguro de que lo sabía tu hija. 962 01:06:23,520 --> 01:06:26,610 Y a veces siento que este no es el caso. 963 01:06:28,230 --> 01:06:31,530 Pero los niños... 964 01:06:33,070 --> 01:06:34,780 ...les encanta. 965 01:06:36,660 --> 01:06:39,200 este es el camino del cual Sumi toca el piano. 966 01:06:39,200 --> 01:06:41,580 es así que ella demuestre su amor. 967 01:06:44,460 --> 01:06:47,090 Deberías venir a ver el espectáculo. 968 01:06:49,550 --> 01:06:51,470 ¿Sabes que? Olvida lo que dije. 969 01:06:51,470 --> 01:06:53,630 Tomaremos otra copa. 970 01:06:53,630 --> 01:06:56,550 (música rítmica) 971 01:06:59,850 --> 01:07:01,850 no entiendo por qué 972 01:07:01,850 --> 01:07:03,810 ella nunca me habló de ti. 973 01:07:03,810 --> 01:07:06,690 tu que eres tan amable 974 01:07:06,690 --> 01:07:10,480 y tan bueno y tan grande y tan bonita. 975 01:07:10,480 --> 01:07:11,780 Para qué ? 976 01:07:16,110 --> 01:07:18,030 Conseguiré otro. 977 01:07:18,030 --> 01:07:19,790 ¿Quieres uno? 978 01:07:19,790 --> 01:07:21,410 - Mmm-mmm. 979 01:07:23,830 --> 01:07:26,670 (ruido) 980 01:07:36,090 --> 01:07:39,050 (♪♪) 981 01:07:50,360 --> 01:07:51,650 (bip) 982 01:07:53,570 --> 01:07:55,530 (notificación celular) 983 01:07:56,610 --> 01:07:57,990 (Amaya): Querida Sara, 984 01:07:57,990 --> 01:08:00,830 hay una cosa lo que me gustaría decirte, 985 01:08:00,830 --> 01:08:04,000 pero no lo sé cómo abordar el tema. 986 01:08:04,000 --> 01:08:07,080 Entonces, tal vez que es mejor 987 01:08:07,080 --> 01:08:09,000 Déjame mostrártelo. 988 01:08:09,000 --> 01:08:11,590 (música rítmica en español) 989 01:08:29,400 --> 01:08:33,190 SÍ, YO SOY ESA MUJER 990 01:08:33,190 --> 01:08:36,150 EL QUE ESTÁ COLGANDO DE UN HILO. 991 01:08:38,530 --> 01:08:41,910 SÍ, YO SOY ESA MUJER 992 01:08:41,910 --> 01:08:46,750 COMO EL TEQUILA Y LAS DROGAS. 993 01:08:46,750 --> 01:08:50,630 SÍ, YO SOY ESA MUJER 994 01:08:50,630 --> 01:08:55,710 YO SOY TU SOBREDOSIS. 995 01:08:55,710 --> 01:08:59,090 SÍ, YO SOY LA MUJER 996 01:08:59,090 --> 01:09:03,930 QUE NO LO SABES. 997 01:09:03,930 --> 01:09:05,930 SOY YO EL QUE AMÓ 998 01:09:05,930 --> 01:09:08,180 Y YO QUE HE PERDONADO, 999 01:09:08,180 --> 01:09:10,230 ANTES DE CONOCERTE 1000 01:09:10,230 --> 01:09:14,360 NO CONOCÍA EL DUELO. 1001 01:09:15,190 --> 01:09:17,360 (♪♪) 1002 01:09:17,990 --> 01:09:21,820 ES TRISTE SABER 1003 01:09:21,820 --> 01:09:26,500 QUE TÚ TAMBIÉN ESTÁS SOLO 1004 01:09:26,500 --> 01:09:31,710 POR AHORA Y SIEMPRE. 1005 01:09:34,500 --> 01:09:38,800 DEJÉ DE ROMPERME EL CORAZÓN 1006 01:09:38,800 --> 01:09:40,090 AHORA ERES TÚ 1007 01:09:40,090 --> 01:09:43,180 QUE TIENE SANGRE EN SUS MANOS, 1008 01:09:43,180 --> 01:09:44,470 Así que adiós, 1009 01:09:44,470 --> 01:09:47,100 POBRE COBARDE 1010 01:09:47,100 --> 01:09:49,810 (INSTRUMENTAL) 1011 01:09:52,440 --> 01:09:54,400 (fin de la música) 1012 01:09:54,400 --> 01:09:56,190 (pitidos regulares) 1013 01:09:56,190 --> 01:09:58,070 (suspiros) 1014 01:10:08,660 --> 01:10:10,250 (suspiro) 1015 01:10:13,210 --> 01:10:14,710 (caer al suelo) 1016 01:10:17,170 --> 01:10:19,510 (gruñidos de esfuerzo) 1017 01:10:21,680 --> 01:10:23,090 (suspiro) 1018 01:10:23,970 --> 01:10:25,970 Ah... 1019 01:10:27,720 --> 01:10:29,390 (suspiro) 1020 01:10:32,190 --> 01:10:35,900 Eras realmente adorable cuando eras muy pequeño. 1021 01:10:37,480 --> 01:10:40,150 Qué niña tan dulce. 1022 01:10:42,780 --> 01:10:44,990 (suspiro) 1023 01:10:44,990 --> 01:10:46,830 ¿Por qué? 1024 01:10:52,210 --> 01:10:54,710 ¿Qué hice mal? 1025 01:11:06,390 --> 01:11:09,140 ¿Todavía estás...? 1026 01:11:09,140 --> 01:11:11,060 la misma niña 1027 01:11:11,060 --> 01:11:13,350 que el que estaba en mi estomago? 1028 01:11:13,350 --> 01:11:16,150 (pitidos regulares) 1029 01:11:18,110 --> 01:11:20,860 (llorando) 1030 01:11:30,410 --> 01:11:32,870 ¿Por qué no me lo dijiste? 1031 01:11:32,870 --> 01:11:35,210 (llorando) 1032 01:11:43,630 --> 01:11:46,390 (apertura del telón) (enfermera): Hola. 1033 01:11:46,390 --> 01:11:49,220 Sra. Kim, vamos a hacer su baño en la cama. 1034 01:11:50,680 --> 01:11:52,930 Espero que hayas dormido bien, Sumí. 1035 01:11:52,930 --> 01:11:54,850 porque pronto lo harás despertarte 1036 01:11:54,850 --> 01:11:56,480 y te sentirás mejor. 1037 01:11:56,480 --> 01:11:58,610 Tienes suerte tu madre está contigo. 1038 01:11:58,610 --> 01:12:00,400 Ella te ama mucho. 1039 01:12:00,400 --> 01:12:02,190 Ojalá mi madre estuviera aquí. 1040 01:12:02,190 --> 01:12:04,150 han pasado 10 años que no la vi. 1041 01:12:04,150 --> 01:12:06,490 creo que que ella no se preocupa por mí. 1042 01:12:06,490 --> 01:12:08,820 (conversación confusa) 1043 01:12:10,120 --> 01:12:11,580 Mmmm? 1044 01:12:12,450 --> 01:12:14,620 (zumbido) 1045 01:12:18,710 --> 01:12:21,170 - (¡ding!) - ¡Doctor, doctor! 1046 01:12:21,170 --> 01:12:22,630 ¿puedes venir? en la habitación 32, 1047 01:12:22,630 --> 01:12:24,380 por favor? 1048 01:12:24,380 --> 01:12:25,880 (suspiro) 1049 01:12:27,220 --> 01:12:29,850 (Min): ¡Jennie! (Jennie): ¡Deja de seguirme! 1050 01:12:29,850 --> 01:12:33,060 - Te lo juro. nunca he estado en una aplicación de citas. 1051 01:12:33,060 --> 01:12:34,980 - ¿Me tomas por idiota? Vi la aplicación 1052 01:12:34,980 --> 01:12:36,390 - Vi tu foto. - ¿Qué foto? 1053 01:12:36,390 --> 01:12:38,310 - ¿Qué foto? - ¿Por qué estaría en esto? 1054 01:12:38,310 --> 01:12:40,360 - Jennie, por favor-- - ¡Déjame en paz! 1055 01:12:40,360 --> 01:12:42,270 - ¡Me da asco! -¡Jennie! 1056 01:12:44,440 --> 01:12:46,110 (ligero alboroto) 1057 01:12:48,660 --> 01:12:51,070 (respiración pesada) 1058 01:12:55,250 --> 01:12:58,830 (pitidos regulares) 1059 01:13:03,050 --> 01:13:05,920 (música rítmica) 1060 01:13:18,190 --> 01:13:20,900 (rumor urbano) 1061 01:13:34,740 --> 01:13:36,910 (Sumi): Hola, ¿podemos conocer? 1062 01:13:42,130 --> 01:13:44,920 (♪♪) 1063 01:13:47,380 --> 01:13:49,420 (Min): ¿Ahora? 1064 01:13:49,420 --> 01:13:51,680 Estoy un poco ocupado. 1065 01:13:59,310 --> 01:14:01,020 (notificación celular) 1066 01:14:02,440 --> 01:14:05,230 - (timbres de entrada) - ¡Ah! 1067 01:14:05,230 --> 01:14:07,360 Sara. (pequeña risa) 1068 01:14:07,360 --> 01:14:08,900 (suspiro) 1069 01:14:10,490 --> 01:14:13,570 Justo iba a escribirte. 1070 01:14:13,570 --> 01:14:15,330 Para qué ? 1071 01:14:15,330 --> 01:14:18,160 - Bueno, Es el Año Nuevo Lunar. 1072 01:14:18,160 --> 01:14:21,080 ¿Te acuerdas? Tuve una idea. 1073 01:14:21,080 --> 01:14:24,840 Uh, pensé que podríamos comer juntos y discutirlo. 1074 01:14:24,840 --> 01:14:27,750 Hay un buen restaurante muy cerca de aquí. 1075 01:14:29,300 --> 01:14:31,510 Voy a cambiar. Espérame aquí. 1076 01:14:33,390 --> 01:14:36,220 (música suave) 1077 01:14:36,220 --> 01:14:38,180 Es un restaurante muy conocido. 1078 01:14:38,180 --> 01:14:42,100 Aparentemente lo hacen su propio pan. 1079 01:14:42,100 --> 01:14:44,520 Y hasta me dijeron 1080 01:14:44,520 --> 01:14:46,770 que tienen la mejor carne de res de la ciudad. 1081 01:14:46,770 --> 01:14:48,230 Todo el mundo lo sabe. 1082 01:14:48,230 --> 01:14:50,900 También decimos que es un poco caro. 1083 01:14:50,900 --> 01:14:54,240 (pequeña risa) Pero no importa. 1084 01:14:54,240 --> 01:14:56,410 Pasaremos una velada encantadora. 1085 01:14:56,410 --> 01:14:58,240 (pequeña risa). 1086 01:14:58,240 --> 01:14:59,620 ¿Lo pruebo? 1087 01:14:59,620 --> 01:15:01,710 (ligero alboroto) 1088 01:15:03,710 --> 01:15:07,630 ¡Mmm! ¡Oh, qué ramo! 1089 01:15:07,630 --> 01:15:09,590 Por favor prueba. 1090 01:15:14,760 --> 01:15:16,220 ¡Guau! 1091 01:15:16,220 --> 01:15:18,470 mira el color carne. 1092 01:15:18,470 --> 01:15:20,350 Debe quedar muy tierno. 1093 01:15:24,810 --> 01:15:26,440 (suspiro) 1094 01:15:31,490 --> 01:15:34,950 (música suave) 1095 01:15:52,550 --> 01:15:53,760 Señora Sara, 1096 01:15:53,760 --> 01:15:56,430 creo que que tal vez deberías, 1097 01:15:56,430 --> 01:15:59,220 come un poco de carne, primero. 1098 01:16:04,850 --> 01:16:06,270 (suspiro) 1099 01:16:21,370 --> 01:16:23,620 ¿Está todo bien? 1100 01:16:30,420 --> 01:16:32,050 (tintineo de utensilios) 1101 01:16:33,210 --> 01:16:34,970 - ¿Estás seguro...? 1102 01:16:37,930 --> 01:16:40,390 ...que somos buenos padres? 1103 01:16:45,600 --> 01:16:47,230 Oh... 1104 01:16:50,940 --> 01:16:54,280 - Tu hijo, él-- - Señora Sara. 1105 01:16:55,780 --> 01:16:58,240 (suspiro) 1106 01:17:04,450 --> 01:17:05,750 (tintineo de vidrio) 1107 01:17:08,670 --> 01:17:10,540 (notificación celular) 1108 01:17:13,000 --> 01:17:15,510 (Sam): Pasé una velada muy agradable. 1109 01:17:15,510 --> 01:17:18,630 Ven con tu hija para el Año Nuevo Lunar. 1110 01:17:18,630 --> 01:17:20,930 Ya he hablado con mi hijo al respecto. 1111 01:17:20,930 --> 01:17:22,930 Él también estará allí. 1112 01:17:22,930 --> 01:17:25,100 (mensaje de Sam apagado) 1113 01:17:26,310 --> 01:17:27,810 ¡Ah! 1114 01:17:28,940 --> 01:17:30,230 Oh. 1115 01:17:30,230 --> 01:17:32,480 - Me prepararé buenos platos coreanos. 1116 01:17:32,480 --> 01:17:35,230 (música rítmica) 1117 01:17:40,160 --> 01:17:41,530 (el auto pita) 1118 01:17:46,450 --> 01:17:48,710 (gruñidos de esfuerzo) 1119 01:17:52,630 --> 01:17:55,130 (rumor urbano) 1120 01:17:57,460 --> 01:17:58,840 (bocinazo) 1121 01:17:59,420 --> 01:18:00,720 (llantas chirriando) 1122 01:18:00,720 --> 01:18:04,510 (tocando la bocina) 1123 01:18:06,930 --> 01:18:10,440 (música rítmica) 1124 01:18:10,440 --> 01:18:12,860 (concierto de trompa) 1125 01:18:14,110 --> 01:18:15,940 (ligero chirrido de neumáticos) 1126 01:18:15,940 --> 01:18:18,280 (rumor urbano) 1127 01:18:19,990 --> 01:18:21,700 (portazo) 1128 01:18:29,910 --> 01:18:31,290 (bip) 1129 01:18:35,000 --> 01:18:37,670 (música intrigante) 1130 01:18:37,670 --> 01:18:39,920 (ullido) 1131 01:18:47,180 --> 01:18:48,640 (ullido) 1132 01:18:48,640 --> 01:18:51,980 (choque metálico) 1133 01:18:55,690 --> 01:18:58,190 (silbido del viento) 1134 01:19:00,690 --> 01:19:02,570 (choque metálico) 1135 01:19:07,910 --> 01:19:09,490 (gemido) 1136 01:19:25,140 --> 01:19:27,180 (gemidos) 1137 01:19:29,060 --> 01:19:31,230 (choque metálico) 1138 01:19:35,810 --> 01:19:39,020 (gemidos) 1139 01:19:51,950 --> 01:19:53,710 (choque metálico) (sobresalto) 1140 01:19:54,750 --> 01:19:58,380 (gemidos) 1141 01:20:00,840 --> 01:20:03,880 (no pesado) 1142 01:20:06,050 --> 01:20:08,180 (respiración temblorosa) 1143 01:20:08,180 --> 01:20:11,520 (gemidos) 1144 01:20:15,390 --> 01:20:17,440 (respiración temblorosa) 1145 01:20:25,740 --> 01:20:27,910 (gemido) 1146 01:20:33,000 --> 01:20:35,790 (respiración temblorosa) 1147 01:20:44,550 --> 01:20:46,430 (gemido) 1148 01:20:55,770 --> 01:20:59,020 (parpadeo) 1149 01:20:59,020 --> 01:21:02,820 (música suave) 1150 01:21:14,660 --> 01:21:17,120 (gemido) 1151 01:21:24,420 --> 01:21:26,050 - (gemido) - ¡Ah! 1152 01:21:31,600 --> 01:21:34,640 (♪♪) 1153 01:21:42,770 --> 01:21:45,400 (♪♪) 1154 01:21:55,660 --> 01:21:57,960 (música suave) 1155 01:21:57,960 --> 01:22:00,500 (risa infantil) 1156 01:22:02,210 --> 01:22:04,250 (suena la campana) 1157 01:22:08,800 --> 01:22:10,220 (suena la campana) 1158 01:22:15,310 --> 01:22:17,220 (suena la campana) 1159 01:22:17,220 --> 01:22:20,480 (♪♪) 1160 01:22:23,650 --> 01:22:25,190 (suena la campana) 1161 01:22:33,820 --> 01:22:35,620 (suena la campana) 1162 01:22:38,910 --> 01:22:41,500 (♪♪) 1163 01:22:47,750 --> 01:22:50,130 RESTAURANTE COREANO 1164 01:22:50,130 --> 01:22:51,880 (rumor urbano) 1165 01:22:51,880 --> 01:22:53,840 - ¿Estás seguro? ¿Quieres comer aquí? 1166 01:22:53,840 --> 01:22:55,140 (pequeña risa) 1167 01:22:55,140 --> 01:22:57,180 Hay mejores restaurantes en Winnipeg. 1168 01:22:57,180 --> 01:22:59,520 Es el Año Nuevo Lunar, después de todo. 1169 01:23:00,430 --> 01:23:03,690 Minji, quería agradecerte. 1170 01:23:03,690 --> 01:23:06,900 por ayuda que le trajiste a Sumi 1171 01:23:06,900 --> 01:23:09,030 cuando ella se mudó aquí. 1172 01:23:09,030 --> 01:23:10,610 Me toca mucho. 1173 01:23:10,610 --> 01:23:11,990 (pequeña risa) 1174 01:23:13,110 --> 01:23:16,620 no habia tenido la oportunidad para agradecerte primero. 1175 01:23:20,120 --> 01:23:22,080 Y feliz año nuevo. 1176 01:23:24,960 --> 01:23:27,420 - Mi hermana. (pequeña risa) 1177 01:23:28,590 --> 01:23:30,760 Feliz año nuevo para ti también querida. 1178 01:23:30,760 --> 01:23:32,380 - Hum-hum. (pequeñas risas) 1179 01:23:32,380 --> 01:23:34,680 (timbres de entrada) (Sam): Feliz año nuevo a todos. 1180 01:23:34,680 --> 01:23:38,100 (exclamaciones de admiración) 1181 01:23:40,770 --> 01:23:43,560 (música suave) 1182 01:23:43,560 --> 01:23:47,020 - Feliz año nuevo. - Oh ! Feliz año nuevo para ti. 1183 01:23:49,860 --> 01:23:52,780 - Yo organicé esto con algunos amigos 1184 01:23:52,780 --> 01:23:54,400 quien me ayudó. 1185 01:23:55,280 --> 01:23:57,070 ¿Ajjuma? 1186 01:23:59,410 --> 01:24:01,330 ¿Conoces a mi hijo? 1187 01:24:01,330 --> 01:24:03,120 - ¿Cómo lo hizo? llega a conocerte, 1188 01:24:03,120 --> 01:24:04,330 - ambos? - Oh ! 1189 01:24:04,330 --> 01:24:06,080 ¡Se ve tan bien! me dijeron 1190 01:24:06,080 --> 01:24:07,750 que había un menú especial, hoy. 1191 01:24:07,750 --> 01:24:09,040 Es cierto ? (suspiro nervioso) 1192 01:24:09,040 --> 01:24:11,090 - Ah. Hoy, preparamos platos 1193 01:24:11,090 --> 01:24:13,260 japchae, bulgogi y yukjeon, 1194 01:24:13,260 --> 01:24:14,470 como mi abuela los preparó. 1195 01:24:14,470 --> 01:24:15,970 - Toma, es un paquete de regalo. - Oh ! 1196 01:24:15,970 --> 01:24:18,890 Oh, gracias, es muy amable. 1197 01:24:18,890 --> 01:24:21,220 (ruido) 1198 01:24:22,770 --> 01:24:24,520 (risas) 1199 01:24:28,560 --> 01:24:31,860 (risas) 1200 01:24:31,860 --> 01:24:34,280 - Eso es todo para ti. - Ah, muchas gracias. 1201 01:24:34,280 --> 01:24:36,660 (pequeña risa) Vamos, ven aquí, vámonos. 1202 01:24:36,660 --> 01:24:39,200 Bueno. 1203 01:24:39,200 --> 01:24:41,200 tu recuerdas ¿cómo lo hacemos? 1204 01:24:44,370 --> 01:24:45,960 Oh ! 1205 01:24:45,960 --> 01:24:48,290 Sí, muy bien. (pequeña risa) 1206 01:24:48,290 --> 01:24:50,630 aqui esta tu dinero para el año nuevo. 1207 01:24:50,630 --> 01:24:52,380 es bueno, Estoy orgulloso de ti. 1208 01:24:53,300 --> 01:24:56,130 - No sé si gané dinero con esta fiesta, 1209 01:24:56,130 --> 01:24:59,260 pero estoy feliz por haberlo hecho. 1210 01:24:59,260 --> 01:25:01,390 (pequeña risa) 1211 01:25:01,390 --> 01:25:03,600 Gracias, Sara. Es gracias a ti. 1212 01:25:06,190 --> 01:25:08,650 (ruido) 1213 01:25:14,780 --> 01:25:16,450 todavía tengo mucho kimchi 1214 01:25:16,450 --> 01:25:18,860 que me diste, el otro día. 1215 01:25:18,860 --> 01:25:19,990 Y hoy, 1216 01:25:19,990 --> 01:25:22,120 me trajiste algunos aún más. 1217 01:25:24,750 --> 01:25:26,620 No es para ti. 1218 01:25:26,620 --> 01:25:28,580 Es para ella. (timbres de entrada) 1219 01:25:30,210 --> 01:25:31,630 Hola. 1220 01:25:50,770 --> 01:25:52,810 Papá. 1221 01:25:57,610 --> 01:26:00,530 ¡Pst! Ey ! 1222 01:26:06,370 --> 01:26:09,290 Um, solo quería decirte 1223 01:26:09,290 --> 01:26:11,540 que Sam es una buena persona. 1224 01:26:11,540 --> 01:26:13,670 Dale una oportunidad. 1225 01:26:13,670 --> 01:26:15,380 Entonces, buena suerte. 1226 01:26:17,300 --> 01:26:20,430 (arrugas de papeles) 1227 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 (inhala profundamente) 1228 01:27:21,990 --> 01:27:23,610 (suspiro) 1229 01:27:23,610 --> 01:27:27,410 - Pero la foto que enviaste... 1230 01:27:28,240 --> 01:27:29,790 (gruñido enojado) 1231 01:27:29,790 --> 01:27:31,330 (suspiro) 1232 01:27:37,460 --> 01:27:40,800 - (suspiro) - ¿Y el tuyo? 1233 01:27:43,130 --> 01:27:47,430 Lo encontré en Internet. 1234 01:27:47,430 --> 01:27:49,140 Oh ! 1235 01:27:49,140 --> 01:27:51,020 (gruñidos enojados) 1236 01:27:51,020 --> 01:27:53,140 Sara, detente. 1237 01:27:54,100 --> 01:27:55,150 Oh ! 1238 01:27:56,560 --> 01:27:59,150 Esperar. Déjame servirte. 1239 01:28:19,130 --> 01:28:20,550 (suspiro) 1240 01:28:22,090 --> 01:28:23,550 (suspiro) 1241 01:30:14,030 --> 01:30:15,540 Papá. 1242 01:30:16,700 --> 01:30:18,500 Esta es Jennie. 1243 01:30:20,290 --> 01:30:22,920 te deseamos un buen año. 1244 01:30:26,760 --> 01:30:28,380 (suspiro) 1245 01:30:32,090 --> 01:30:33,760 (suspiro) 1246 01:30:41,440 --> 01:30:43,810 A ti también. 1247 01:30:45,150 --> 01:30:46,940 (suspiros de alivio) 1248 01:30:52,910 --> 01:30:55,780 (pitidos regulares) 1249 01:30:59,200 --> 01:31:01,170 Sumi, querida mía, 1250 01:31:01,170 --> 01:31:03,460 te deseo un buen año. 1251 01:31:07,960 --> 01:31:09,840 - (apertura de puerta) - dijo el doctor 1252 01:31:09,840 --> 01:31:12,130 que ella pronto sacarla del coma. 1253 01:31:14,010 --> 01:31:16,140 Sumi estará bien. 1254 01:31:42,210 --> 01:31:44,710 (silbido del viento) 1255 01:31:46,290 --> 01:31:49,460 (chirridos) 1256 01:31:55,140 --> 01:31:58,810 - Por favor, cuidar de mi hija. 1257 01:32:02,310 --> 01:32:05,690 (música suave) 1258 01:32:12,070 --> 01:32:13,900 Gracias. 1259 01:32:16,990 --> 01:32:19,910 (♪♪) 1260 01:32:32,010 --> 01:32:35,010 (Sara): Sumi, soy yo, mamá. 1261 01:32:36,510 --> 01:32:38,970 No lo sé exactamente cuando escuches este mensaje, 1262 01:32:38,970 --> 01:32:40,390 pero será pronto. 1263 01:32:40,390 --> 01:32:43,230 Es el Año Nuevo Lunar 1264 01:32:43,230 --> 01:32:45,810 una época en la que las familias únanse. 1265 01:32:48,110 --> 01:32:51,280 También es un momento 1266 01:32:51,280 --> 01:32:53,490 donde me preocupaba mucho para ti. 1267 01:32:58,370 --> 01:33:01,330 Pero ahora, Sé que estás bien, 1268 01:33:01,330 --> 01:33:04,790 y encontraste alguien extraordinario. 1269 01:33:04,790 --> 01:33:07,210 (conversación confusa) 1270 01:33:07,210 --> 01:33:09,460 Ella está a tu lado, y como yo, 1271 01:33:09,460 --> 01:33:11,880 ella se preocupa por ti, como un miembro más de la familia. 1272 01:33:11,880 --> 01:33:14,050 - es su madre quien lo trajo. 1273 01:33:14,050 --> 01:33:17,220 (ruido) 1274 01:33:20,800 --> 01:33:25,140 - Yo también, lo conocí alguien extraordinario. 1275 01:33:25,140 --> 01:33:28,270 Él me enseñó una cosa que no lo sabía. 1276 01:33:28,270 --> 01:33:31,730 Esa bondad existe, incluso en un país frío. 1277 01:33:31,730 --> 01:33:34,940 Ahora finalmente entiendo ¿Por qué vives aquí? 1278 01:33:34,940 --> 01:33:38,200 Tienes que inclinarte así. 1279 01:33:38,200 --> 01:33:41,740 (música suave) 1280 01:33:41,740 --> 01:33:44,580 - Ahora que lo pienso, durante toda mi vida, 1281 01:33:44,580 --> 01:33:47,870 Yo era una niña, una esposa y una madre. 1282 01:33:50,750 --> 01:33:53,500 Pero nunca lo supe quién era realmente. 1283 01:33:55,010 --> 01:33:59,180 Tal vez es por eso que fui tan duro contigo. 1284 01:34:01,600 --> 01:34:03,430 Ahora 1285 01:34:03,430 --> 01:34:05,890 Creo que quiero viajar. 1286 01:34:05,890 --> 01:34:08,390 Quiero descubrir quién soy. 1287 01:34:08,390 --> 01:34:12,560 Pero quiero que sabes esto: 1288 01:34:12,560 --> 01:34:15,650 Siempre seré tu madre. 1289 01:34:15,650 --> 01:34:17,530 Y tú, Sumi, 1290 01:34:17,530 --> 01:34:20,200 siempre lo serás mi amada hija. 1291 01:34:20,200 --> 01:34:22,620 ¡Oh, casi me olvido de Man-hee! 1292 01:34:25,790 --> 01:34:27,330 (maullido) 1293 01:34:28,290 --> 01:34:31,790 ¡Ahí estás! 1294 01:34:31,790 --> 01:34:33,500 ¡Hombre ji! (maullido) 1295 01:34:33,500 --> 01:34:35,420 Ah... 1296 01:34:35,420 --> 01:34:37,380 (maullido) 1297 01:34:37,380 --> 01:34:40,800 Ah... Todo estará bien, ya lo verás. 1298 01:34:40,800 --> 01:34:43,350 (ronroneando) 1299 01:34:47,270 --> 01:34:49,980 (música suave) 1300 01:34:49,980 --> 01:34:53,020 Sumi, querida mía, cuando te despiertes, 1301 01:34:53,020 --> 01:34:54,980 llama a tu mamá inmediatamente, 1302 01:34:54,980 --> 01:34:56,610 ¿vale? 1303 01:34:56,610 --> 01:34:58,650 Mientras tanto, 1304 01:34:58,650 --> 01:35:01,410 Voy a parar para preocuparme por ti, 1305 01:35:01,410 --> 01:35:04,200 y disfrutaré de la vida. 1306 01:35:04,200 --> 01:35:06,990 (zumbido) 1307 01:35:08,910 --> 01:35:12,330 (♪♪) 1308 01:35:12,330 --> 01:35:15,880 (pitidos regulares) 1309 01:35:22,260 --> 01:35:24,970 (♪♪) 1310 01:35:27,850 --> 01:35:30,850 (chirridos) 1311 01:35:48,870 --> 01:35:51,540 (Sumi): ¿Mamá? 1312 01:35:56,380 --> 01:35:59,300 A todas las madres... 1313 01:35:59,300 --> 01:36:02,470 (música rítmica) 1314 01:36:54,810 --> 01:36:58,060 (♪♪) 1315 01:38:06,010 --> 01:38:08,930 (♪♪) 1316 01:38:53,680 --> 01:38:56,640 (música intrigante) 1317 01:39:48,280 --> 01:39:50,940 (♪♪) 1318 01:40:25,100 --> 01:40:28,070 (♪♪) 1319 01:40:50,800 --> 01:40:52,880 Y a mi propia madre... 1320 01:40:52,880 --> 01:40:54,260 cámara a. 1321 01:40:54,260 --> 01:40:56,090 (ruido) 1322 01:40:57,590 --> 01:40:59,140 De esta manera. 1323 01:41:03,390 --> 01:41:05,020 Bien, se lo daré. 1324 01:41:15,780 --> 01:41:18,160 - te deseo un buen año. 1325 01:41:18,160 --> 01:41:20,740 - ¡Eh! (pequeñas risas) 1326 01:41:20,740 --> 01:41:23,120 Subtitulado: difuso